1
00:01:37,723 --> 00:01:39,683
Зачем ты привел меня в студенческий бар?

2
00:01:40,309 --> 00:01:41,389
Я чувствую себя здесь невидимым.

3
00:01:41,476 --> 00:01:44,186
Потому что пришло время
ты преодолеешь того неудачника, с которым был.

4
00:01:44,313 --> 00:01:45,863
Ни один парень не захочет идти

5
00:01:45,939 --> 00:01:48,029
с одинокой мамой
который работает секретарем.

6
00:01:48,150 --> 00:01:50,780
Сегодня вечером ты не одинокая мама,

7
00:01:50,861 --> 00:01:52,071
ты одинок.

8
00:01:52,154 --> 00:01:53,784
Ты не секретарь,

9
00:01:54,156 --> 00:01:55,696
у тебя есть секретарь.

10
00:01:56,199 --> 00:01:57,029
И...

11
00:01:57,117 --> 00:01:58,367
как ты можешь быть невидимым

12
00:01:58,452 --> 00:02:00,832
когда этот парень
смотрел на тебя всю ночь?

13
00:02:11,089 --> 00:02:12,669
Это красивое кольцо.

14
00:02:16,470 --> 00:02:18,260
Я пришел не для того, чтобы наверстать упущенное, Тед.

15
00:02:28,148 --> 00:02:29,608
Это моя последняя четверть.

16
00:02:30,442 --> 00:02:31,572
Лучше сделай это хорошо.

17
00:02:36,073 --> 00:02:37,823
Я не видел тебя здесь раньше.

18
00:02:38,742 --> 00:02:41,042
Это мой первый выход
с тех пор, как я переехал в Сиэтл.

19
00:02:41,662 --> 00:02:43,162
Ты помнишь ту ночь, когда мы встретились?

20
00:02:44,790 --> 00:02:45,790
Ага.

21
00:02:48,251 --> 00:02:50,671
Я влюбился в тебя
в тот момент, когда я увидел тебя.

22
00:03:06,937 --> 00:03:09,017
Что скажешь, чтобы мы ушли отсюда?

23
00:03:09,231 --> 00:03:10,691
Ну, я даже не знаю твоего имени.

24
00:03:23,161 --> 00:03:25,411
Еще раз спасибо, что отвез меня домой.

25
00:03:25,497 --> 00:03:26,957
Конечно. Это было действительно весело.

26
00:03:28,417 --> 00:03:29,417
Это...

27
00:03:30,043 --> 00:03:31,043
где я живу.

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,209
Хорошо.

29
00:03:37,217 --> 00:03:38,967
Думаю, мне лучше пойти.

30
00:03:42,681 --> 00:03:43,891
Извините, уже поздно

31
00:03:43,974 --> 00:03:45,394
и мне завтра в школу.

32
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
Тед, это Рэйчел, моя, э...

33
00:03:48,437 --> 00:03:49,437
моя няня.

34
00:03:50,439 --> 00:03:51,819
Вы можете заплатить мне позже.

35
00:03:53,358 --> 00:03:54,358
Пока.

36
00:03:56,737 --> 00:03:58,567
Я пойму, если ты захочешь пойти.

37
00:04:01,616 --> 00:04:03,236
Зачем мне... делать это?

38
00:04:10,167 --> 00:04:11,167
Заходите.

39
00:04:25,348 --> 00:04:27,098
Ты уверен, что не хочешь бежать?

40
00:04:55,170 --> 00:04:56,300
Я очень устал.

41
00:04:57,881 --> 00:04:59,171
Ты хочешь отдохнуть?

42
00:05:02,969 --> 00:05:04,349
Ну давай же. Давайте отдохнем.

43
00:05:41,174 --> 00:05:42,174
Привет.

44
00:05:43,260 --> 00:05:44,260
Привет.

45
00:05:44,344 --> 00:05:45,394
Кофе?

46
00:05:47,597 --> 00:05:48,597
Хорошо.

47
00:05:51,351 --> 00:05:52,351
Ну вот.

48
00:05:56,690 --> 00:05:57,690
Доброе утро.

49
00:05:59,651 --> 00:06:01,191
Ты выглядела такой красивой во сне.

50
00:06:01,862 --> 00:06:03,992
Просто... я не хотел тебя будить.

51
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
Привет!

52
00:06:09,411 --> 00:06:11,081
Хочешь рассказать маме о завтраке?

53
00:06:12,622 --> 00:06:14,922
Я готовлю омлеты.
Я нашел немного бекона...

54
00:06:16,042 --> 00:06:17,342
Любишь блины?

55
00:06:38,648 --> 00:06:41,568
<i>С января по июль 1974 года</i>

56
00:06:41,651 --> 00:06:44,281
<i>Территория округа Кинг была захвачена
на волне страха</i>

57
00:06:44,404 --> 00:06:46,534
<i>как молодые женщины были
напали и убили</i>

58
00:06:46,615 --> 00:06:48,445
<i>с тревожной регулярностью.</i>

59
00:06:48,533 --> 00:06:52,413
Последний раз видели Джорджанна Хокинса
Вечер понедельника, вскоре после полуночи.

60
00:06:52,579 --> 00:06:54,459
Она была в гостях в доме Бета.

61
00:06:54,539 --> 00:06:58,839
и возвращалась к себе домой всего лишь
в полуквартале по этому переулку.

62
00:06:59,920 --> 00:07:02,480
<i>Полиция округа Кинг
начали расследование</i>

63
00:07:02,547 --> 00:07:04,337
<i>по мотивам Дженис Отт и Дениз Нэслунд</i>

64
00:07:04,424 --> 00:07:06,434
<i>исчез из государственного парка озера Саммамиш.</i>

65
00:07:06,509 --> 00:07:08,679
<i>Не менее семи человек на переполненном пляже</i>

66
00:07:08,762 --> 00:07:11,182
<я>видел гладко говорящего мужчину
с рукой в гипсе</i>

67
00:07:11,264 --> 00:07:15,064
<i>просить нескольких женщин помочь ему загрузить
лодка на Фольксваген.</i>

68
00:07:15,727 --> 00:07:18,287
<i>Композитное изображение
было опубликовано в средствах массовой информации.</i>

69
00:07:18,355 --> 00:07:19,916
<i>Интенсивный поиск
был смонтирован</i>

70
00:07:19,940 --> 00:07:21,730
<i>и полиция была затоплена
с помощью телефонных звонков</i>

71
00:07:21,816 --> 00:07:23,606
<i>от граждан, которые сообщают
видя подозреваемого.</i>

72
00:07:24,653 --> 00:07:26,213
<i>Департамент шерифа округа Кинг.</i>

73
00:07:26,279 --> 00:07:27,548
<i>Парень из газеты, я...</i>

74
00:07:27,572 --> 00:07:29,452
<Я> Сделайте вдох.
Опиши мне его, ладно?</i>

75
00:07:29,491 --> 00:07:31,201
<i>На какой машине он ездил?</i>

76
00:08:07,445 --> 00:08:10,565
Привет, офицер. Я думаю, что я должен потеряться

77
00:08:11,324 --> 00:08:12,954
Ты проехал два знака остановки, сынок.

78
00:08:13,034 --> 00:08:14,414
Я знаю. Я...

79
00:08:14,494 --> 00:08:15,664
не смог сделать твою машину.

80
00:08:15,745 --> 00:08:17,745
Фары светились мне в глаза
и, если честно,

81
00:08:17,831 --> 00:08:19,791
Я немного испугался.

82
00:08:19,958 --> 00:08:21,878
- У тебя есть лицензия?
- Да, абсолютно.

83
00:08:23,169 --> 00:08:25,419
Где-то... Да. Там..

84
00:08:27,841 --> 00:08:31,761
Так что же делает ребенок из Сиэтла?
Грейнджер, Юта, в это время утра?

85
00:08:31,970 --> 00:08:34,470
Нет, нет. Сейчас я живу в Солт-Лейк-Сити.

86
00:08:35,140 --> 00:08:36,350
я студент юридического факультета

87
00:08:36,599 --> 00:08:38,519
в Университете Юты.

88
00:08:38,810 --> 00:08:40,440
Моя девушка живет в Сиэтле.

89
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
Я на самом деле...

90
00:08:43,148 --> 00:08:45,318
сделаю ей предложение
как только я закончу обучение.

91
00:08:45,400 --> 00:08:46,560
Пытаюсь накопить на это кольцо.

92
00:08:46,651 --> 00:08:49,321
Так что, если ты сможешь найти это в своем сердце
отпустить меня без билета,

93
00:08:49,404 --> 00:08:50,864
Я был бы очень признателен.

94
00:09:07,922 --> 00:09:08,972
Привет!

95
00:09:10,133 --> 00:09:11,133
Привет?

96
00:09:13,094 --> 00:09:14,104
Оставайся здесь.

97
00:09:17,891 --> 00:09:18,891
Привет.

98
00:09:20,268 --> 00:09:22,938
Ой! Какого черта это было?

99
00:09:23,021 --> 00:09:25,021
Сколько знаков остановки вы проехали?

100
00:09:35,325 --> 00:09:37,485
Вы когда-нибудь были в городе Мюррей?

101
00:09:38,161 --> 00:09:39,161
Что?

102
00:09:39,454 --> 00:09:41,544
Вы на самом деле не
веришь в эту чушь, да?

103
00:09:41,623 --> 00:09:43,293
Это во всех газетах, Тед!

104
00:09:43,374 --> 00:09:45,054
Номер шесть, шаг вперед.

105
00:09:45,335 --> 00:09:47,495
Если ты не перестанешь кричать,
Я убью тебя.

106
00:09:48,213 --> 00:09:50,263
Номер семь, шаг вперед.

107
00:09:52,300 --> 00:09:54,760
Если ты не перестанешь кричать,
Я убью тебя.

108
00:09:56,429 --> 00:09:59,349
Теперь, мисс. Вы узнаете
кто-нибудь из этих подозреваемых?

109
00:10:02,519 --> 00:10:03,599
Номер семь.

110
00:10:04,187 --> 00:10:05,187
<i>Пожалуйста, встаньте.</i>

111
00:10:06,147 --> 00:10:08,727
Настоящим с вас взимается плата
с похищением при отягчающих обстоятельствах

112
00:10:08,817 --> 00:10:10,487
и попытку преступного нападения.

113
00:10:12,320 --> 00:10:13,450
Я добился уменьшения залога.

114
00:10:13,530 --> 00:10:15,320
Завтра ты будешь в Сиэтле с Лиз.

115
00:10:17,242 --> 00:10:20,202
Я не говорил тебе, потому что
Я не хотел, чтобы ты волновался.

116
00:10:21,121 --> 00:10:22,121
Идите сюда.

117
00:10:28,503 --> 00:10:30,053
Я знаю, тяжело быть в разлуке,

118
00:10:30,338 --> 00:10:32,508
но у нас есть только
между нами четыре семестра...

119
00:10:33,049 --> 00:10:35,799
и наше место в Звуке
с собакой и машиной.

120
00:10:38,388 --> 00:10:40,098
Точно так же, как мы всегда мечтали.

121
00:10:40,181 --> 00:10:43,141
- Тед!
- Ой, обезьяна! Эй, как жизнь?

122
00:10:43,226 --> 00:10:44,906
Рад тебя видеть!

123
00:10:45,311 --> 00:10:49,401
О, чувак! Этот мешок картошки
становится чертовски тяжелым!

124
00:10:49,524 --> 00:10:51,824
О, эй!

125
00:10:51,901 --> 00:10:53,071
У меня кружится голова.

126
00:10:53,236 --> 00:10:54,776
О, иди сюда! Дай мне обнять.

127
00:10:54,946 --> 00:10:57,236
Рад тебя видеть. Я скучал по тебе. М-м-м.

128
00:11:01,744 --> 00:11:03,584
Можем ли мы купить мороженое позже?

129
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
Это такая хорошая идея!

130
00:11:05,456 --> 00:11:07,536
Я бы хотел, но не могу.

131
00:11:07,709 --> 00:11:08,539
Мне жаль.

132
00:11:08,626 --> 00:11:10,866
Мне придется проспать всю ночь сегодня вечером
в юридической библиотеке.

133
00:11:11,337 --> 00:11:12,337
Всю ночь?

134
00:11:12,547 --> 00:11:15,507
Да, я должен убедиться, что я самый
подготовленный адвокат в зале суда

135
00:11:15,592 --> 00:11:16,682
как только начнется мой суд.

136
00:11:18,219 --> 00:11:20,179
Почему она выбрала тебя из состава?

137
00:11:21,890 --> 00:11:25,350
Мой адвокат узнал, что полиция
заранее показал ей свою фотографию.

138
00:11:26,686 --> 00:11:27,686
Дважды.

139
00:11:28,605 --> 00:11:29,895
<i>Конечно, я выглядел знакомо.</i>

140
00:11:32,025 --> 00:11:33,565
Это даже не самое худшее, Лиз.

141
00:11:35,361 --> 00:11:36,571
Что произошло в Юте

142
00:11:36,905 --> 00:11:38,485
это было не просто глупое везение.

143
00:11:40,617 --> 00:11:42,367
Моё имя уже известно полиции.

144
00:11:43,203 --> 00:11:44,753
Кто-то дал им это.

145
00:11:48,208 --> 00:11:51,168
Кто-то дал твое имя
властям Юты?

146
00:11:51,252 --> 00:11:52,252
Мм-хм.

147
00:11:52,587 --> 00:11:54,507
У вас есть идеи?
кто бы сделал это с тобой?

148
00:11:58,051 --> 00:11:59,891
Смотри, ты видишь там ту машину?

149
00:12:02,013 --> 00:12:04,103
Оно преследовало меня с тех пор, как я вернулся.

150
00:12:04,766 --> 00:12:07,136
Либо я схожу с ума

151
00:12:07,602 --> 00:12:08,772
или меня подставляют.

152
00:12:12,273 --> 00:12:13,113
Сделанный!

153
00:12:13,274 --> 00:12:14,324
Это акула-молотилка.

154
00:12:14,400 --> 00:12:16,610
У них есть хвост
пока все их тело.

155
00:12:16,861 --> 00:12:19,451
Хвост длиной во все тело?
Это безумие!

156
00:12:20,156 --> 00:12:21,566
Как, черт возьми, ты получил
такой умный?

157
00:12:21,658 --> 00:12:23,198
Я получаю это от моей мамы.

158
00:12:23,660 --> 00:12:25,080
Вы делаете, не так ли?

159
00:12:27,038 --> 00:12:28,038
Оу.

160
00:12:31,793 --> 00:12:33,383
Все будет хорошо.

161
00:14:01,257 --> 00:14:02,467
Э-э, простите, сэр.

162
00:14:02,550 --> 00:14:04,180
Не могли бы вы пойти со мной, пожалуйста?

163
00:14:05,345 --> 00:14:06,505
Что-то не так?

164
00:14:06,596 --> 00:14:08,806
Просто пойдем со мной, пожалуйста.
Возьмите с собой пальто.

165
00:14:10,350 --> 00:14:11,350
Хорошо.

166
00:14:18,358 --> 00:14:20,398
Ты знаешь, что это смешно, да?

167
00:14:20,485 --> 00:14:21,565
В любом случае мы скоро закроемся.

168
00:14:21,694 --> 00:14:23,284
Так будет лучше для всех.

169
00:14:23,363 --> 00:14:24,993
Да неужели? Ты закрываешься?

170
00:14:26,032 --> 00:14:27,372
Вы закроете через 45 минут.

171
00:14:33,331 --> 00:14:34,331
Привет!

172
00:14:35,166 --> 00:14:36,166
Эй, эй!

173
00:14:36,751 --> 00:14:37,671
Кто ты?

174
00:14:37,752 --> 00:14:38,842
Эй, стой! Привет!

175
00:14:38,920 --> 00:14:40,300
Я знаю, что ты следишь за мной!

176
00:14:40,421 --> 00:14:42,221
Что ты... Кто тебя послал?

177
00:14:56,646 --> 00:14:57,726
Что ты делаешь?

178
00:14:57,897 --> 00:14:59,897
Чтение. Я готовлюсь к суду.

179
00:14:59,982 --> 00:15:03,032
- С фонариком под простыней?
- Да, я не хотел тебя будить.

180
00:15:08,157 --> 00:15:09,157
Ты в порядке?

181
00:15:10,284 --> 00:15:11,284
Эм-м-м...

182
00:15:11,994 --> 00:15:13,204
Я думаю, нам стоит пожениться.

183
00:15:25,550 --> 00:15:27,680
Почему это происходит именно сейчас?

184
00:15:27,760 --> 00:15:30,260
Пара студенток
исчез в прошлом году

185
00:15:30,346 --> 00:15:32,266
вокруг Вашингтонского университета.

186
00:15:32,348 --> 00:15:33,808
И еще две девушки

187
00:15:33,891 --> 00:15:38,191
исчез средь бела дня
в переполненном парке штата, э...

188
00:15:38,855 --> 00:15:40,475
недалеко от Сиэтла. Ты помнишь это?

189
00:15:41,107 --> 00:15:42,567
- Озеро... Озеро Саммамиш?
- Ага.

190
00:15:42,942 --> 00:15:45,862
Свидетели говорят
какой-то парень просил девушек, эээ...

191
00:15:46,070 --> 00:15:49,120
помогите ему поставить парусник на крышу автомобиля,
и полиция опубликовала эскиз.

192
00:15:49,240 --> 00:15:51,580
У меня была та же машина, что и у подозреваемого,
ошибка VW...

193
00:15:51,659 --> 00:15:54,619
и мои друзья дразнили меня
сходство с эскизом.

194
00:15:55,163 --> 00:15:57,043
Но, блин, никто не говорил серьёзно.

195
00:15:57,123 --> 00:15:58,293
Должно быть, кто-то был.

196
00:15:58,458 --> 00:16:01,838
Потому что твое имя приземлилось
в списке подозреваемых в Сиэтле.

197
00:16:02,753 --> 00:16:04,883
Когда полиция Юты узнала об этом...

198
00:16:04,964 --> 00:16:07,044
они начали смотреть на тебя
с гораздо большим интересом,

199
00:16:07,091 --> 00:16:09,841
потому что что-то похожее
происходит с девочками прямо здесь.

200
00:16:10,928 --> 00:16:13,058
Я пинал его и кричал.

201
00:16:13,681 --> 00:16:16,561
Он держал маленький черный пистолет
мне в голову и сказал:

202
00:16:17,518 --> 00:16:19,228
«Если ты не перестанешь кричать

203
00:16:19,353 --> 00:16:20,693
Я собираюсь убить тебя.

204
00:16:20,855 --> 00:16:22,475
Я вышибу тебе мозги».

205
00:16:22,648 --> 00:16:26,068
Потом я упал назад из его машины
и побежал так быстро, как только мог.

206
00:16:26,486 --> 00:16:28,486
Насколько ты помнишь, Кэрол...

207
00:16:29,155 --> 00:16:31,985
это мужчина, который подошел к тебе
присутствуете сегодня в суде?

208
00:16:33,659 --> 00:16:34,739
Мм-хм.

209
00:16:34,994 --> 00:16:35,994
Да.

210
00:16:36,454 --> 00:16:38,334
Можете ли вы указать, где он сидит?

211
00:16:45,546 --> 00:16:48,836
Пусть в записи будет указана идентификация
ответчика.

212
00:16:54,347 --> 00:16:56,057
Больше никаких вопросов, Ваша Честь.

213
00:16:56,557 --> 00:16:57,727
Привет, мисс Даронч.

214
00:16:58,392 --> 00:17:00,602
Если бы полиция показала вам
фотография моего клиента

215
00:17:00,686 --> 00:17:04,066
до того, как вы его опознали
в составе 2 октября?

216
00:17:05,107 --> 00:17:06,107
Да.

217
00:17:06,359 --> 00:17:08,239
Вы сделали на самом деле
выбери его фотографию из стопки

218
00:17:08,319 --> 00:17:09,989
но когда его конкретно спросили

219
00:17:10,196 --> 00:17:13,276
почему вы выбрали его фотографию, вы заявили

220
00:17:13,783 --> 00:17:17,953
«Он чем-то похож на него,
но я действительно не мог сказать наверняка».

221
00:17:18,538 --> 00:17:19,618
Это правильно?

222
00:17:21,374 --> 00:17:22,374
Мм-хм.

223
00:17:22,833 --> 00:17:27,053
Единственное отдаленно подтверждающее доказательство
Вы указали марку автомобиля.

224
00:17:27,129 --> 00:17:30,379
Это Volkswagen, один из самых популярных
автомобили в Америке.

225
00:17:30,591 --> 00:17:34,141
И все же его Volkswagen выглядит
ничего похожего на ваше описание.

226
00:17:34,220 --> 00:17:35,430
Как это понять?

227
00:17:36,430 --> 00:17:38,890
Мне сказали, что так должно быть...

228
00:17:38,975 --> 00:17:40,805
Хм. Извините, я вас не услышал.

229
00:17:42,979 --> 00:17:45,059
Они сказали мне, что это должно было
быть машиной.

230
00:17:45,856 --> 00:17:46,856
Кто сделал?

231
00:17:47,316 --> 00:17:48,646
Кто вам это сказал, мисс Даронч?

232
00:17:54,824 --> 00:17:56,914
Мы все сочувствуем вашей боли.

233
00:17:56,993 --> 00:17:59,083
Это ужасно, через что вам пришлось пройти.

234
00:17:59,161 --> 00:18:00,831
Но дело в том,

235
00:18:01,247 --> 00:18:02,577
вы опознали моего клиента

236
00:18:02,665 --> 00:18:04,955
потому что правоохранительные органы
хотел, чтобы ты этого сделал, не так ли?

237
00:18:06,419 --> 00:18:07,419
Я...

238
00:18:08,963 --> 00:18:11,053
Нет. Больше никаких вопросов, Ваша Честь.

239
00:18:18,931 --> 00:18:21,101
Я знаю суд
кажется, все идет хорошо,

240
00:18:21,183 --> 00:18:23,103
но ты уверен
ты хочешь сделать это прямо сейчас?

241
00:18:23,227 --> 00:18:24,913
Просто потому, что у нас еще нет дома,

242
00:18:24,937 --> 00:18:26,687
это не значит, что мы не можем искать собаку.

243
00:18:26,814 --> 00:18:28,194
- Верно?
- Мм-хм. Хорошо.

244
00:18:30,234 --> 00:18:31,114
Кэрол Энн?

245
00:18:31,193 --> 00:18:32,193
Ах!

246
00:18:32,445 --> 00:18:35,275
- Привет, незнакомец.
- Боже мой. Привет. Ух ты.

247
00:18:37,199 --> 00:18:38,989
Что ты... Что ты здесь делаешь?

248
00:18:39,285 --> 00:18:40,325
Ты сейчас живешь в Юте?

249
00:18:40,494 --> 00:18:44,084
Нет, я просто в гостях
несколько друзей, которые здесь работают.

250
00:18:44,749 --> 00:18:46,379
- Большой.
- Привет.

251
00:18:47,335 --> 00:18:48,415
Я Лиз.

252
00:18:48,502 --> 00:18:49,592
Да, это...

253
00:18:50,546 --> 00:18:53,756
моя подруга. Мы только что обручились, так что...

254
00:18:54,759 --> 00:18:56,929
Кэрол Энн и я раньше работали вместе

255
00:18:57,011 --> 00:19:00,391
в Департаменте МЧС
в Олимпии много лет назад.

256
00:19:00,473 --> 00:19:01,643
О, это приятно.

257
00:19:02,475 --> 00:19:03,635
Тед, я слышал...

258
00:19:04,018 --> 00:19:05,848
Все будет хорошо, ты знаешь?

259
00:19:06,187 --> 00:19:08,557
Мы все за тобой. Сто процентов.

260
00:19:08,856 --> 00:19:11,106
Кто бы ни была эта женщина
кто тебя обвиняет...

261
00:19:11,734 --> 00:19:14,824
Я уверен, что она тебя просто спутала
с другим красивым незнакомцем.

262
00:19:15,738 --> 00:19:16,608
Верно.

263
00:19:16,697 --> 00:19:19,027
Ну, я возьму
этот красивый незнакомец...

264
00:19:19,116 --> 00:19:21,486
и да, это было приятно
встретиться с тобой, Кэрол Энн.

265
00:19:21,577 --> 00:19:23,657
- Рад тебя видеть.
- Пока.

266
00:19:25,915 --> 00:19:27,285
Какова ее история?

267
00:19:29,335 --> 00:19:31,245
Мы просто старые друзья.

268
00:19:32,296 --> 00:19:33,796
Давно ее не видел.

269
00:19:38,010 --> 00:19:40,140
Оу.

270
00:19:40,304 --> 00:19:41,934
Проверьте этого парня.

271
00:19:42,139 --> 00:19:44,389
Похоже, он был бы хорошим соседом по комнате.

272
00:19:46,936 --> 00:19:47,936
Идите сюда.

273
00:19:53,234 --> 00:19:55,034
Обещай, что никогда не оставишь меня, Лиз.

274
00:19:56,654 --> 00:19:59,164
Потому что я, честно говоря, не знаю
что бы я делал без тебя.

275
00:20:00,491 --> 00:20:01,701
Я бы никогда.

276
00:20:09,583 --> 00:20:11,923
Теперь об этой собаке.

277
00:20:15,923 --> 00:20:16,923
Он такой милый.

278
00:20:17,675 --> 00:20:18,715
Посмотрите на него.

279
00:20:41,031 --> 00:20:42,911
Однажды у нас будет собака,
не волнуйся.

280
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Каким это будет?

281
00:20:45,453 --> 00:20:47,253
Ты такой странный.

282
00:20:47,788 --> 00:20:49,266
<i>Ты влюбилась в чудака.</i>

283
00:20:49,290 --> 00:20:50,642
<Я> Я сделал. Я влюбилась в чудака.</i>

284
00:20:50,666 --> 00:20:52,076
Это делает тебя странным,

285
00:20:52,168 --> 00:20:53,878
просто по ассоциации.

286
00:20:54,128 --> 00:20:56,231
У тебя нет ничего
более живо слушать?

287
00:20:56,255 --> 00:20:57,495
Я не хочу это слушать.

288
00:20:57,590 --> 00:20:59,260
- Тебе не нравится классика?
- Опера!

289
00:21:20,279 --> 00:21:21,279
Ой!

290
00:21:55,648 --> 00:21:57,858
Подсудимый встанет, пожалуйста?

291
00:21:58,442 --> 00:22:01,572
Властью, предоставленной
я и судья, и присяжные...

292
00:22:01,946 --> 00:22:04,106
Настоящим я нахожу ответчика

293
00:22:04,573 --> 00:22:07,913
виновен в похищении при отягчающих обстоятельствах
вне разумного сомнения.

294
00:22:09,203 --> 00:22:12,463
Вы будете помещены под стражу в Юту
Государственная тюрьма ожидает вынесения приговора.

295
00:22:12,915 --> 00:22:14,705
- Суд откладывается.
- Тед!

296
00:22:19,129 --> 00:22:20,379
Все будет хорошо.

297
00:22:20,464 --> 00:22:22,108
Слушай, все будет хорошо,
все в порядке?

298
00:22:22,132 --> 00:22:24,182
- Мне жаль.
- Только не отказывайся от меня, ладно?

299
00:22:24,260 --> 00:22:25,720
- Я не буду.
- Я исправлю это.

300
00:22:25,803 --> 00:22:26,803
Мне жаль.

301
00:23:21,483 --> 00:23:22,573
<i>Это страшно?</i>

302
00:23:22,902 --> 00:23:23,902
<i>Э-э...</i>

303
00:23:24,987 --> 00:23:26,987
<i>Нет-нет, это не страшно. Это, эээ...</i>

304
00:23:27,740 --> 00:23:30,280
<i>Скажем так, мужчины осуждены
преступлений против женщин</i>

305
00:23:30,367 --> 00:23:31,947
<i>здесь у них короткий срок хранения.</i>

306
00:23:32,536 --> 00:23:34,076
<i>Э-э, послушай, Лиз.</i>

307
00:23:34,371 --> 00:23:36,121
<i>Все это будет отменено.</i>

308
00:23:37,166 --> 00:23:38,786
<Я> Хорошо? Я уже подал апелляцию</i>

309
00:23:38,876 --> 00:23:40,516
<i>и я</i><i>работал над этим день и ночь.</i>

310
00:23:40,586 --> 00:23:42,086
Я уйду отсюда, как только...

311
00:23:43,923 --> 00:23:45,383
<i>Все будет хорошо.</i>

312
00:23:46,091 --> 00:23:47,591
Я хочу приехать к тебе.

313
00:23:53,474 --> 00:23:55,564
Я очень надеялся, что ты это скажешь.

314
00:24:05,819 --> 00:24:07,319
Медицинский факультет университета.

315
00:24:08,948 --> 00:24:09,948
Пожалуйста, подождите.

316
00:24:11,742 --> 00:24:13,292
Лиз, у тебя звонок по второй линии.

317
00:24:15,829 --> 00:24:18,209
Медицинский отдел университета, это Лиз.

318
00:24:18,332 --> 00:24:20,712
<i>Привет, Лиз. Это детектив Майк Фишер.</i>

319
00:24:21,251 --> 00:24:22,501
<i>У вас есть минутка?</i>

320
00:24:23,420 --> 00:24:24,510
О чем?

321
00:24:24,755 --> 00:24:26,545
<i>Думаю, вы знаете, о чем речь.</i>

322
00:24:43,732 --> 00:24:45,152
Не возражаете, если я присоединюсь к вам здесь?

323
00:24:53,617 --> 00:24:54,617
Что делаешь?

324
00:24:55,285 --> 00:24:57,905
Индексирование 700 страниц показаний.

325
00:25:00,040 --> 00:25:01,170
Звучит весело.

326
00:25:02,042 --> 00:25:03,632
Не тогда, когда дело касается тебя.

327
00:25:04,628 --> 00:25:05,798
Какая у тебя игра?

328
00:25:06,338 --> 00:25:07,458
Я немного занят.

329
00:25:08,257 --> 00:25:10,587
- Мне сказали, что его оправдали.
<i>- Кто это сделал?</i>

330
00:25:11,010 --> 00:25:12,340
Власти Сиэтла.

331
00:25:12,636 --> 00:25:15,596
<i>Ну, я не работаю в округе Кинг.
Я работаю в округе Питкин.</i>

332
00:25:15,973 --> 00:25:17,813
- Где это?
<i>- Колорадо.</i>

333
00:25:17,933 --> 00:25:18,933
Колорадо?

334
00:25:20,352 --> 00:25:21,942
Ты когда-нибудь был в Колорадо, Тед?

335
00:25:22,855 --> 00:25:24,435
Мистер, я студент юридического факультета дневного отделения.

336
00:25:24,523 --> 00:25:26,443
У меня едва хватает времени выйти за пределы кампуса.

337
00:25:28,444 --> 00:25:29,454
Это нет?

338
00:25:32,406 --> 00:25:34,446
Позвольте мне вернуться
планировать мой побег здесь.

339
00:25:41,165 --> 00:25:42,165
Вы были.

340
00:25:44,126 --> 00:25:47,336
- Мне жаль?
- Вы были студентом юридического факультета дневного отделения.

341
00:25:47,463 --> 00:25:48,633
Для протокола:

342
00:25:49,131 --> 00:25:50,381
моя игра...

343
00:25:50,632 --> 00:25:51,632
является убийством.

344
00:25:53,469 --> 00:25:54,509
Увидимся позже.

345
00:25:55,304 --> 00:25:57,354
- Мне жаль.
- <i>Нам бы очень пригодилась твоя помощь, Лиз.</i>

346
00:25:57,431 --> 00:25:59,221
Я ничем не могу вам помочь.

347
00:26:01,351 --> 00:26:02,941
И пожалуйста, больше не звони мне сюда.

348
00:26:16,825 --> 00:26:17,945
Джон, эй.

349
00:26:18,118 --> 00:26:19,448
Сообщите мне хорошие новости.

350
00:26:19,536 --> 00:26:20,406
Апелляция пройдет?

351
00:26:20,496 --> 00:26:22,176
Я думал, что сказал тебе
ни с кем не разговаривать.

352
00:26:22,206 --> 00:26:23,746
Ага. Ага. Я этого не сделал.

353
00:26:23,832 --> 00:26:27,922
Вы не сказали детективу по расследованию убийств
что ты никогда не был в Колорадо?

354
00:26:28,462 --> 00:26:29,592
У него были твои талоны на бензин.

355
00:26:29,671 --> 00:26:31,551
Он знал, что ты собираешься солгать.
Он травил тебя.

356
00:26:31,632 --> 00:26:33,432
Он экстрадирует тебя за убийство.

357
00:26:33,717 --> 00:26:35,047
Но я... я не лгал!

358
00:26:35,135 --> 00:26:36,385
Ты никогда не был в Колорадо?

359
00:26:36,470 --> 00:26:37,930
Да, я был в Колорадо.

360
00:26:38,013 --> 00:26:39,523
Я был в Колорадо много раз.

361
00:26:39,598 --> 00:26:42,728
Я заядлый лыжник.
Я только что был с Лиз в Колорадо.

362
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
Это возмутительно.

363
00:26:43,894 --> 00:26:45,694
С каких это пор это преступление
поехать в Колорадо?

364
00:26:45,771 --> 00:26:48,981
Поскольку детективы по расследованию убийств
в соседних штатах

365
00:26:49,066 --> 00:26:51,686
начал искать общие точки соприкосновения
в своих открытых делах

366
00:26:51,860 --> 00:26:54,200
и нашел способы привести вас в форму.

367
00:26:54,696 --> 00:26:56,196
Ты должен остановить это.

368
00:26:56,532 --> 00:26:57,912
Они меня ругают...

369
00:26:57,991 --> 00:26:59,871
У меня нет лицензии в Колорадо.

370
00:26:59,952 --> 00:27:02,622
Есть хорошие адвокаты
имена которых я могу дать вам.

371
00:27:02,704 --> 00:27:04,504
- Они ужасно дорогие...
- Джон, пожалуйста.

372
00:27:04,540 --> 00:27:07,040
В противном случае они предоставят вам
с общественным защитником.

373
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
- Нет, нет. Джон, пожалуйста.
- Удачи тебе.

374
00:27:08,919 --> 00:27:09,919
Нет, Джон, эй!

375
00:27:09,962 --> 00:27:12,762
Нет, пожалуйста! Джон! Джон!

376
00:27:13,090 --> 00:27:14,090
Джон!

377
00:27:42,327 --> 00:27:43,327
Плохой день?

378
00:27:44,997 --> 00:27:46,457
Теда отправили в Колорадо.

379
00:27:48,500 --> 00:27:49,670
<i>Колорадо?</i>

380
00:27:50,919 --> 00:27:52,549
<i>Я думал, его держат в Юте.</i>

381
00:27:56,341 --> 00:27:58,181
Речь идет об еще одной пропавшей девушке, не так ли?

382
00:28:00,137 --> 00:28:01,307
Это ошибка, Джо.

383
00:28:03,765 --> 00:28:06,015
В новостях говорилось
Кинг Каунти смотрит на него

384
00:28:06,101 --> 00:28:08,021
в связи
двум девушкам, которые исчезли

385
00:28:08,103 --> 00:28:10,113
из озера Саммамиш тем летом.

386
00:28:10,689 --> 00:28:12,569
Помните тот эскиз, который мы видели?

387
00:28:12,649 --> 00:28:14,149
Оно было похоже на него.

388
00:28:16,445 --> 00:28:18,195
Этот эскиз понравился всем.

389
00:28:18,906 --> 00:28:20,776
Ну, его имя в списке подозреваемых.

390
00:28:20,908 --> 00:28:23,238
Было более 30 000 имён.
в один момент.

391
00:28:23,327 --> 00:28:25,537
Каждый шатен
с Volkswagen Bug.

392
00:28:27,122 --> 00:28:28,502
Это ошибка.

393
00:28:28,582 --> 00:28:29,832
В полиции заявили, что он оправдан.

394
00:28:29,917 --> 00:28:31,247
Откуда ты вообще это знаешь?

395
00:28:33,045 --> 00:28:34,295
И почему он в тюрьме?

396
00:28:34,922 --> 00:28:37,632
И как его имя
попасть в этот список подозреваемых?

397
00:28:37,716 --> 00:28:38,926
Я думаю, тебе следует уйти.

398
00:28:42,554 --> 00:28:43,814
Я думаю, тебе следует уйти.

399
00:28:44,139 --> 00:28:45,139
Хорошо.

400
00:29:09,748 --> 00:29:11,028
<i>Угадайте, где я?</i>

401
00:29:11,833 --> 00:29:12,713
Где?

402
00:29:12,793 --> 00:29:15,253
я сижу в офисе
в здании суда Аспена.

403
00:29:16,421 --> 00:29:17,701
Ты слышишь, как звенят мои цепи?

404
00:29:18,173 --> 00:29:19,303
Нет, я не могу.

405
00:29:19,591 --> 00:29:21,971
<Я> Знаешь, почему? Потому что я их не ношу.</i>

406
00:29:22,469 --> 00:29:24,599
Я убедил судью назначить меня вторым адвокатом,

407
00:29:24,680 --> 00:29:27,270
так что у меня есть все преимущества
типа обычного адвоката.

408
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
Я могу пользоваться библиотекой
столько, сколько я хочу.

409
00:29:29,643 --> 00:29:31,273
У меня большой письменный стол.

410
00:29:31,353 --> 00:29:34,403
Мне подарили пишущую машинку
и использование телефона без цензуры.

411
00:29:34,731 --> 00:29:36,611
Поэтому я позвонил тебе, чтобы узнать, как твои дела.

412
00:29:36,692 --> 00:29:39,742
<i>Все остальные заключенные просто думают
что я какой-то большой парик или что-то в этом роде.</i>

413
00:29:39,820 --> 00:29:41,030
Можем ли мы поговорить позже?

414
00:29:42,364 --> 00:29:43,994
У меня болит голова, и мне нужно работать.

415
00:29:44,074 --> 00:29:45,664
<i>Да, но подожди секунду. Лиз.</i>

416
00:29:46,076 --> 00:29:47,076
<Я> Лиз. Лиз, Лиз.</i>

417
00:29:57,170 --> 00:29:59,260
Медицинский отдел университета, это Лиз.

418
00:29:59,339 --> 00:30:02,068
Привет, я хочу рассказать тебе об этой книге.
Вы когда-нибудь слышали о <i>Папийоне?</i>

419
00:30:02,092 --> 00:30:02,972
Книга?

420
00:30:03,051 --> 00:30:05,971
Да, речь идет об этом парне
кто неправомерно осужден

421
00:30:06,054 --> 00:30:07,474
об ужасном, ужасном преступлении

422
00:30:07,556 --> 00:30:10,556
и быть приговоренным к пожизненному заключению,
но он этого не сделал и, э-<i>-</i>

423
00:30:10,642 --> 00:30:11,642
До свидания, Тед.

424
00:30:12,060 --> 00:30:13,060
<i>Подожди, Лиз!</i>

425
00:30:17,024 --> 00:30:18,944
- Что?
<i>- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не вешайте трубку.</i>

426
00:30:19,026 --> 00:30:21,316
Он одержим этим днем
что он снова будет свободен.

427
00:30:21,403 --> 00:30:23,993
Он проводит годы
вынашивая побеги, попадаясь в ловушку,

428
00:30:24,281 --> 00:30:26,411
наказан, избит, предан...

429
00:30:26,867 --> 00:30:28,237
но он никогда не теряет надежды.

430
00:30:29,244 --> 00:30:30,704
И это мое желание для нас, Лиз.

431
00:30:31,496 --> 00:30:33,616
<i>Что мы никогда не теряем надежду.</i>

432
00:30:34,499 --> 00:30:35,789
У него это получается?

433
00:30:36,209 --> 00:30:37,999
Ну, не буду раскрывать концовку.

434
00:30:39,379 --> 00:30:40,379
Позвони мне сегодня вечером.

435
00:30:40,505 --> 00:30:42,165
Хорошо, я позвоню тебе сегодня вечером.

436
00:30:42,841 --> 00:30:43,841
Эй, приятель.

437
00:30:45,052 --> 00:30:46,092
С уступа.

438
00:30:48,722 --> 00:30:49,722
Конечно.

439
00:30:53,727 --> 00:30:56,247
<i>Штат Колорадо добивается
привлечь к ответственности ответчика</i>

440
00:30:56,313 --> 00:30:57,733
<i>за убийство Кэрин Кэмпбелл</i>

441
00:30:57,814 --> 00:31:01,154
<i>который исчез из хорошо освещенного коридора
в гостинице Wildwood Inn в Аспене.</i>

442
00:31:01,276 --> 00:31:05,356
<i>Через месяц было найдено ее обнаженное тело
в сугробе в нескольких милях отсюда.</i>

443
00:31:05,947 --> 00:31:07,777
Подсудимый, пожалуйста, встаньте.

444
00:31:10,744 --> 00:31:15,294
В качестве предварительного суда мы здесь не для того, чтобы
оценить достоверность доказательств,

445
00:31:16,041 --> 00:31:17,291
только его существование.

446
00:31:18,293 --> 00:31:20,593
И после тщательного рассмотрения,

447
00:31:21,046 --> 00:31:24,926
этот суд выносит решение в пользу ответчика

448
00:31:25,092 --> 00:31:28,102
предстоящий суд
за убийство Кэрин Кэмпбелл.

449
00:31:30,472 --> 00:31:34,022
Ваша честь, штат также требует слушания
рассмотреть вопрос о смертной казни,

450
00:31:34,101 --> 00:31:35,731
если судебное разбирательство дойдет до этой стадии.

451
00:31:35,811 --> 00:31:37,601
Мы определим это
в более поздний срок.

452
00:31:37,938 --> 00:31:41,398
На данный момент обвиняемый находится под стражей
без залога.

453
00:31:41,483 --> 00:31:42,613
В этом суде объявлен перерыв.

454
00:31:46,738 --> 00:31:49,658
- Смертная казнь?
- Это... просто формальность.

455
00:31:51,952 --> 00:31:54,292
Их случай в лучшем случае косвенный.

456
00:31:55,080 --> 00:31:56,870
Это... хлопотный данк.

457
00:31:57,040 --> 00:31:57,920
Забавно.

458
00:31:58,041 --> 00:31:59,841
Мой последний адвокат сказал то же самое.

459
00:32:24,484 --> 00:32:26,324
<i>Вы купили
у тебя уже есть билет на самолет?</i>

460
00:32:26,403 --> 00:32:27,783
Я не могу провести еще один суд, Тед.

461
00:32:27,904 --> 00:32:29,074
Вы должны прийти.

462
00:32:30,323 --> 00:32:31,833
<i>Лиз, ты должна прийти.</i>

463
00:32:33,618 --> 00:32:35,618
<i>Лиз, обещай мне, что придешь.</i>

464
00:32:36,079 --> 00:32:37,079
<i>Лиз?</i>

465
00:32:38,457 --> 00:32:39,457
Лиз!

466
00:32:40,542 --> 00:32:41,542
<i>Лиз!</i>

467
00:33:16,119 --> 00:33:17,949
<i>Тед, ты студент юридического факультета</i>

468
00:33:18,038 --> 00:33:20,668
<i>предстаю перед судом за убийство
здесь, в Колорадо.</i>

469
00:33:21,249 --> 00:33:24,999
Вы также были осуждены в штате Юта.
о попытке похищения,

470
00:33:25,086 --> 00:33:27,336
но ты упорно утверждаешь
твоя невиновность.

471
00:33:27,756 --> 00:33:29,006
Вас это злит?

472
00:33:30,550 --> 00:33:32,220
Ох, конечно. Конечно. я понимаю...

473
00:33:32,844 --> 00:33:35,314
Я злюсь. И возмутился.

474
00:33:35,972 --> 00:33:38,272
<i>Значит, вы... невиновны?</i>

475
00:33:38,433 --> 00:33:40,523
Я имею в виду, включает ли это время

476
00:33:40,602 --> 00:33:43,192
что я украл комикс
когда мне было пять лет?

477
00:33:44,231 --> 00:33:45,441
Я не виноват.

478
00:33:46,066 --> 00:33:51,066
<i>Мне комфортно
мое полное заявление о том, что я невиновен.</i>

479
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
Вы думаете
полиция проделала плохую работу

480
00:33:53,198 --> 00:33:55,318
потому что ты здесь невиновный парень
сидите в тюрьме?

481
00:33:55,408 --> 00:33:59,498
Пока полиция
держать голову в песке

482
00:33:59,579 --> 00:34:00,909
<i>обо мне...</i>

483
00:34:01,122 --> 00:34:03,502
<i>тогда люди идут
чтобы продолжать появляться</i>

484
00:34:03,667 --> 00:34:05,207
<i>мертв или пропал без вести</i>

485
00:34:05,544 --> 00:34:08,714
<i>из каньонов Колорадо
в долину Соленого озера.</i>

486
00:34:09,256 --> 00:34:10,256
<i>Эм...</i>

487
00:34:10,340 --> 00:34:13,640
<i>и молодые женщины будут продолжать</i>

488
00:34:13,718 --> 00:34:17,008
<i>быть под угрозой
этим лицом или лицами.</i>

489
00:34:19,140 --> 00:34:21,100
<i>Вы когда-нибудь думали о том, чтобы уйти?</i>

490
00:34:23,562 --> 00:34:24,562
<i>Юридически?</i>

491
00:34:25,230 --> 00:34:26,230
<i>Конечно.</i>

492
00:34:28,233 --> 00:34:30,573
<i>Есть ли у защиты
есть что добавить</i>

493
00:34:30,652 --> 00:34:33,612
в этом предварительном судебном заседании
рассмотрение приговора?

494
00:34:34,155 --> 00:34:35,365
Ваша честь,

495
00:34:35,448 --> 00:34:37,158
защита требует, чтобы суд

496
00:34:37,242 --> 00:34:40,372
исключить смертную казнь
на том основании, что поиск этого

497
00:34:40,453 --> 00:34:42,713
часто бывает произвольным и капризным.

498
00:34:43,540 --> 00:34:46,920
Суд учтет ваши доводы.
Господин Дюма.

499
00:34:47,419 --> 00:34:49,089
Давайте сделаем пятнадцатиминутный перерыв

500
00:34:49,170 --> 00:34:52,010
прежде чем завершить
с заключительными аргументами обвинения.

501
00:34:53,049 --> 00:34:54,629
Ну давай же. Давайте подышаем воздухом.

502
00:34:57,053 --> 00:34:58,103
О, знаешь что?

503
00:34:59,222 --> 00:35:00,432
Мне нужно позвонить.

504
00:35:00,515 --> 00:35:01,555
Мне нужно позвонить Лиз.

505
00:35:03,602 --> 00:35:05,022
Простите, заместитель?

506
00:35:05,478 --> 00:35:07,688
Ему нужно воспользоваться телефоном в библиотеке.

507
00:35:08,315 --> 00:35:09,895
- Ладно, короче.
- Спасибо.

508
00:35:11,693 --> 00:35:12,693
Возвращайся сразу же.

509
00:35:32,422 --> 00:35:33,422
Привет!

510
00:35:35,133 --> 00:35:36,643
Я в порядке. Как вы?

511
00:35:37,302 --> 00:35:39,762
Ох, дела действительно...

512
00:35:40,430 --> 00:35:41,470
Итак...

513
00:35:41,723 --> 00:35:45,143
ты приехал из Огайо
только ради этого маленького испытания?

514
00:35:45,268 --> 00:35:48,358
Слушай, я правда только что звонил
чтобы сказать тебе, как сильно я скучаю по тебе.

515
00:35:50,273 --> 00:35:52,193
Для меня это обычный день.

516
00:35:52,275 --> 00:35:54,195
Буквально на днях я шел вниз
Главная улица

517
00:35:54,235 --> 00:35:56,195
Я услышал крик
из этого музыкального магазина.

518
00:35:56,279 --> 00:35:58,341
Был этот ребенок с рекордом
бежит прямо на меня.

519
00:35:58,365 --> 00:35:59,905
Итак, я вытащил свое табельное оружие,

520
00:35:59,991 --> 00:36:02,081
делаю вид, что собираюсь выписаться.

521
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
О, это значит стрелять.

522
00:36:41,533 --> 00:36:42,873
Просто дай мне одну минуту.

523
00:36:53,086 --> 00:36:54,086
Вот дерьмо!

524
00:37:10,687 --> 00:37:11,557
Он пошел этим путем.

525
00:37:11,646 --> 00:37:14,186
Объект был замечен
бежит к северо-востоку от корта!

526
00:37:43,636 --> 00:37:46,096
Господин Дюма,
где, черт возьми, твой клиент?

527
00:37:46,931 --> 00:37:49,231
Понятия не имею, Ваша Честь.

528
00:37:49,768 --> 00:37:51,938
На юридическом факультете этому не учат.

529
00:37:52,020 --> 00:37:55,060
<i>Пусть запись отразится
что обвиняемый сбежал из-под стражи</i>

530
00:37:55,148 --> 00:37:57,318
<i>и выдан судебный ордер
для его ареста.</i>

531
00:37:58,526 --> 00:38:00,066
Думаю, у нас перерыв.

532
00:38:13,625 --> 00:38:17,205
<i>Драма началась, когда
мужчина идет по главной улице Аспена</i>

533
00:38:17,295 --> 00:38:20,375
<я>видел, как кто-то выпрыгнул
из этих окон в здании суда Аспена.</i>

534
00:38:20,507 --> 00:38:22,217
<i>Он спустился вниз в здание суда</i>

535
00:38:22,300 --> 00:38:24,260
<i>и спросил секретаря шерифа
если бы это было нормально</i>

536
00:38:24,344 --> 00:38:26,934
<i>чтобы кто-то выпрыгнул
из этих окон.</i>

537
00:38:28,556 --> 00:38:31,386
Лиз, это безумие.
Он никогда не придет сюда.

538
00:38:32,352 --> 00:38:35,312
Копы, наверное, уже здесь.
круглосуточное наблюдение.

539
00:38:36,940 --> 00:38:37,940
Мне нужно выпить.

540
00:38:38,233 --> 00:38:39,403
У вас уже был один.

541
00:38:39,692 --> 00:38:42,492
С каких это пор брать это преступление
время от времени пропадает острота?

542
00:38:42,987 --> 00:38:45,947
С тех пор, как твоя маленькая девочка начала спрашивать
почему ее мама такая грустная.

543
00:38:46,366 --> 00:38:48,026
И это не время от времени.

544
00:38:48,326 --> 00:38:51,326
Так что не тормозите это
и выставить меня плохим парнем.

545
00:38:51,663 --> 00:38:52,753
Вы делаете это каждый день.

546
00:38:52,831 --> 00:38:54,251
Вы прочитали эти письма от Теда,

547
00:38:54,332 --> 00:38:55,792
ты пьешь, ты плачешь...

548
00:38:55,875 --> 00:38:56,995
Я забочусь о себе.

549
00:38:57,085 --> 00:38:58,125
Я хорошая мать.

550
00:38:58,211 --> 00:39:00,461
Ты прекрасная мать,

551
00:39:00,547 --> 00:39:02,417
но вы отрицаете это.

552
00:39:04,467 --> 00:39:05,887
Что такого в этом парне?

553
00:39:15,478 --> 00:39:16,768
Когда я чувствую его любовь...

554
00:39:18,940 --> 00:39:20,940
Я чувствую себя на вершине мира.

555
00:39:21,734 --> 00:39:22,654
А когда я этого не делаю,

556
00:39:22,735 --> 00:39:24,695
Я чувствую себя ничем.

557
00:39:27,240 --> 00:39:30,370
Что, если единственное, в чем он виновен
работает знак остановки?

558
00:39:32,036 --> 00:39:35,456
Он был осужден
о попытке похищения в Юте...

559
00:39:35,999 --> 00:39:38,129
обвиняемый в убийстве в Колорадо,

560
00:39:38,251 --> 00:39:39,881
его имя обсуждается повсюду

561
00:39:39,961 --> 00:39:43,011
в связи с другими убийствами
в других штатах. Лиз...

562
00:39:45,258 --> 00:39:47,798
Ты знаешь, это не началось
со знаком остановки.

563
00:39:50,221 --> 00:39:51,740
<i>Тед Банди пойман</i>

564
00:39:51,764 --> 00:39:53,934
<i>после почти шести дней свободы</i>

565
00:39:54,017 --> 00:39:55,477
<i>в горах недалеко от Аспена.</i>

566
00:39:56,311 --> 00:39:58,481
<i>Сегодня утром его вернули в суд</i>

567
00:39:58,563 --> 00:40:02,363
<i>и привлечены к ответственности по многочисленным обвинениям
дополнительные обвинения, связанные с его побегом.</i>

568
00:40:09,115 --> 00:40:10,365
Дай мне увидеть твои руки.

569
00:40:19,584 --> 00:40:20,584
Спасибо, ребята.

570
00:40:22,712 --> 00:40:24,092
О, боже мой.

571
00:40:26,716 --> 00:40:27,716
М-м-м.

572
00:40:30,428 --> 00:40:31,548
Итак, что вы думаете?

573
00:40:36,476 --> 00:40:37,846
На улице свежий воздух...

574
00:40:37,936 --> 00:40:38,936
Необычно.

575
00:40:44,609 --> 00:40:45,779
С Рождеством.

576
00:40:47,362 --> 00:40:48,452
Мне жаль, я...

577
00:40:49,238 --> 00:40:50,568
Я ничего тебе не принес.

578
00:40:51,115 --> 00:40:54,155
Ты принес мне единственное, что я хотел
во всем мире.

579
00:40:57,455 --> 00:40:58,455
Собираешься открыть?

580
00:40:59,958 --> 00:41:00,958
Ага.

581
00:41:06,923 --> 00:41:08,303
Я прочитал это четыре раза.

582
00:41:10,051 --> 00:41:12,261
Вы помните, о чем речь, не так ли?

583
00:41:13,096 --> 00:41:14,466
Никогда не теряйте надежду.

584
00:41:15,348 --> 00:41:16,348
У тебя нет...

585
00:41:17,392 --> 00:41:18,432
а ты?

586
00:41:21,437 --> 00:41:22,977
Я знаю, это тяжело.

587
00:41:24,899 --> 00:41:27,359
Поверьте, мне тоже тяжело.

588
00:41:27,568 --> 00:41:28,698
Это так тяжело.

589
00:41:29,028 --> 00:41:31,568
И бежать было глупо с моей стороны.

590
00:41:32,949 --> 00:41:34,989
Но ты не отвечал на мои звонки.

591
00:41:38,746 --> 00:41:40,956
Я не знал, что делать.
Я думал, что я...

592
00:41:41,457 --> 00:41:42,497
потеряю тебя.

593
00:41:42,750 --> 00:41:44,590
- Я испугался.
- Ваш адвокат звонил...

594
00:41:46,045 --> 00:41:48,295
и он сказал, что апелляция штата Юта была отклонена.

595
00:41:54,554 --> 00:41:57,274
Я собираюсь пройти этот путь до конца
в Верховный суд.

596
00:41:57,348 --> 00:41:58,978
Они не дают тебе испытательный срок.

597
00:41:59,058 --> 00:42:00,388
Тебе дают 15 лет.

598
00:42:00,476 --> 00:42:01,476
Это максимум.

599
00:42:01,561 --> 00:42:02,651
Это максимум, ясно?

600
00:42:02,729 --> 00:42:04,859
Никто не получает максимум
по первому приговору.

601
00:42:04,939 --> 00:42:06,859
И тебе грозит еще 90 за бег.

602
00:42:06,941 --> 00:42:08,901
Я держу это под контролем, Лиз.

603
00:42:08,985 --> 00:42:11,735
Я это выяснил. Это все здесь.

604
00:42:11,946 --> 00:42:13,986
- Хорошо?
- Я больше не могу этого делать, Тед.

605
00:42:14,115 --> 00:42:16,195
Что такое...
О чем ты говоришь, Лиз?

606
00:42:16,284 --> 00:42:18,454
Лиз, посмотри на меня. Лиз! Лиз, посмотри на меня.

607
00:42:19,537 --> 00:42:20,957
Ты меня больше не любишь?

608
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Нет, я знаю.

609
00:42:26,878 --> 00:42:28,838
Я делаю, и в этом проблема.

610
00:42:31,132 --> 00:42:32,182
Что, если я выйду?

611
00:42:32,759 --> 00:42:35,049
Я могу уйти отсюда. Я знаю, что могу.

612
00:42:35,136 --> 00:42:37,306
И мы могли бы уйти.
Мы можем уехать в Канаду.

613
00:42:37,930 --> 00:42:39,430
Мы можем делать все, что захотим.

614
00:42:39,515 --> 00:42:42,685
Обещаю, это будет...
Мы были бы свободны. Было бы хорошо.

615
00:42:43,936 --> 00:42:46,016
- Это от Молли.
- Что?

616
00:42:46,105 --> 00:42:47,395
Нет, Лиз. Пожалуйста, не уходи!

617
00:42:47,482 --> 00:42:48,862
Лиз!

618
00:42:48,941 --> 00:42:50,281
Ну давай же. Лиз!

619
00:42:50,485 --> 00:42:51,685
Лиз!

620
00:43:53,005 --> 00:43:54,005
Привет.

621
00:43:54,465 --> 00:43:55,465
Привет.

622
00:43:57,760 --> 00:43:59,300
Итак, каково ваше решение?

623
00:44:01,055 --> 00:44:02,095
На Новый год.

624
00:44:04,433 --> 00:44:06,813
Мне предстоит потерять пару зазубрин на ремне.

625
00:44:07,103 --> 00:44:09,693
Хотя мне всегда удается
чтобы найти их позже.

626
00:44:13,568 --> 00:44:14,898
У меня его действительно нет.

627
00:44:15,319 --> 00:44:16,319
Ой, давай.

628
00:44:16,946 --> 00:44:18,776
Каждый получил то, что хотел.

629
00:44:19,448 --> 00:44:21,028
От чего-то они хотят избавиться.

630
00:44:22,243 --> 00:44:24,333
Что делать, если вы не знаете, какой именно?

631
00:44:26,205 --> 00:44:27,205
<i>Дорогая Лиз,</i>

632
00:44:27,957 --> 00:44:30,167
<i>Есть много вещей
Я могу жить без...</i>

633
00:44:32,336 --> 00:44:33,796
<i>но ты не один из них.</i>

634
00:44:43,264 --> 00:44:45,684
Итак, ты собираешься куда угодно
на праздники?

635
00:44:47,435 --> 00:44:48,345
Хм...

636
00:44:48,436 --> 00:44:51,266
Нет, я думаю
Молли и я просто останемся здесь,

637
00:44:51,355 --> 00:44:52,395
делать дела дома.

638
00:44:52,481 --> 00:44:53,481
Это мило.

639
00:44:54,025 --> 00:44:56,565
А вы? Есть, эм, большие планы?

640
00:44:58,237 --> 00:44:59,237
Нет.

641
00:44:59,614 --> 00:45:01,414
Я собирался что-нибудь придумать, но...

642
00:45:02,033 --> 00:45:03,203
Планирую поспать...

643
00:45:04,243 --> 00:45:05,543
проспи праздники.

644
00:45:11,250 --> 00:45:12,630
Эй, это не работает.

645
00:45:46,118 --> 00:45:47,118
Как твой сэндвич?

646
00:45:48,621 --> 00:45:49,791
То же, что и вчера.

647
00:45:51,749 --> 00:45:53,629
Хочешь немного?

648
00:45:55,920 --> 00:45:56,920
Нет.

649
00:45:57,255 --> 00:45:58,255
Я так не думал.

650
00:46:31,539 --> 00:46:33,119
- Привет?
<i>- Включите телевизор.</i>

651
00:46:33,499 --> 00:46:36,629
<i>...чиновники ФБР.
33-летний студент юридического факультета из Юты</i>

652
00:46:36,794 --> 00:46:38,804
<i>входит в десятку самых разыскиваемых ФБР</i>

653
00:46:39,046 --> 00:46:42,046
<i>он успешно ускользнул
и полицейские собаки, и блокпосты.</i>

654
00:46:42,508 --> 00:46:44,668
<i>Одна из первых жертв</i>
<i>его подозревали </i> в убийстве...

655
00:46:45,469 --> 00:46:46,389
<i>...была Линда Энн Хили,</i>

656
00:46:46,470 --> 00:46:48,890
<я>21 год
Студент Вашингтонского университета,</i>

657
00:46:48,973 --> 00:46:53,693
<i>которая исчезла из ее квартиры в Сиэтле
в январе 1974 года.</i>

658
00:46:55,521 --> 00:46:58,821
Вечер, мэм. Извините, что беспокою вас.
Я детектив Майк Фишер.

659
00:46:59,150 --> 00:47:00,400
Говорил с тобой по телефону.

660
00:47:02,778 --> 00:47:04,068
Округ Питкин, Колорадо

661
00:47:04,780 --> 00:47:06,780
- Не возражаете, если я войду?
- Мне здесь хорошо.

662
00:47:07,658 --> 00:47:10,948
Хорошо, я предполагаю
что вы знаете, что Тед сбежал.

663
00:47:11,162 --> 00:47:12,622
Ну, это во всех новостях.

664
00:47:12,788 --> 00:47:14,918
Я не могу не подчеркнуть, насколько это важно

665
00:47:14,999 --> 00:47:17,499
что вы сообщите мне, если он свяжется с вами.

666
00:47:18,169 --> 00:47:20,759
если ты что-то знаешь
что ты не говоришь мне,

667
00:47:21,756 --> 00:47:24,506
ты был бы виноват
о пособничестве и подстрекательстве.

668
00:47:25,009 --> 00:47:27,509
Ты приехал из Колорадо
сказать мне это?

669
00:47:28,304 --> 00:47:29,684
Я думал, что

670
00:47:29,805 --> 00:47:32,555
ты должен увидеть воочию
насколько это серьезно.

671
00:47:35,770 --> 00:47:38,730
Вы поможете нам получить его,
вы можете предотвратить повторение этого.

672
00:47:38,898 --> 00:47:41,608
Что бы вы ни думали, что знаете о нем,
это все ложь.

673
00:47:41,734 --> 00:47:42,734
Мэм,

674
00:47:43,486 --> 00:47:45,356
есть вещи, которых ты не знаешь,

675
00:47:45,654 --> 00:47:47,454
Я не могу сказать тебе прямо сейчас,

676
00:47:47,531 --> 00:47:50,451
это вас шокирует
за пределами ваших худших кошмаров.

677
00:47:51,285 --> 00:47:53,905
Это только вопрос времени
прежде чем карты окажутся на столе.

678
00:47:53,996 --> 00:47:55,616
И когда они появятся, они вас потрясут.

679
00:47:56,082 --> 00:47:57,082
Это все?

680
00:47:57,458 --> 00:48:00,458
Рано или поздно у тебя будет
противостоять истине.

681
00:48:03,964 --> 00:48:05,304
Ради всех.

682
00:48:06,175 --> 00:48:07,175
В том числе и твой.

683
00:48:07,802 --> 00:48:09,852
Я надеюсь, что это скоро. Спокойной ночи.

684
00:48:21,107 --> 00:48:22,527
<i>Я учусь на юриста.</i>

685
00:48:22,608 --> 00:48:24,278
Со всеми этими трансферами и прочим

686
00:48:24,360 --> 00:48:26,570
это занимает немного больше времени
чем я ожидал.

687
00:48:26,654 --> 00:48:28,364
- Ребята, вы состоите в женском обществе?
- Ага.

688
00:48:28,447 --> 00:48:29,447
Я знал это.

689
00:48:37,206 --> 00:48:39,956
<i>Испуганные студентки
в Университете штата Флорида</i>

690
00:48:40,042 --> 00:48:41,962
<i>сегодня ходил на занятия группами</i>

691
00:48:42,044 --> 00:48:44,054
<i>пока детективы пытались выследить мужчину</i>

692
00:48:44,130 --> 00:48:46,420
<i>который пробрался в женский клуб
вчера рано</i>

693
00:48:46,507 --> 00:48:48,047
<i>и убил двух женщин.</i>

694
00:48:48,134 --> 00:48:51,554
<i>Убийца нанес удар первым
в общежитии Чи Омега.</i>

695
00:48:51,846 --> 00:48:54,556
<i>Полиция утверждает, что он был вооружен
с тяжелым дубовым бревном.</i>

696
00:48:54,640 --> 00:48:56,890
<i>Он избил дубинкой, а затем задушил</i>

697
00:48:56,976 --> 00:49:00,306
<i>20-летняя Лиза Леви
и 21-летняя Маргарет Боуман.</i>

698
00:49:00,396 --> 00:49:02,306
<i>По крайней мере один из них был изнасилован.</i>

699
00:49:02,398 --> 00:49:05,028
<i>Затем он жестоко избил
еще три спящие студентки</i>

700
00:49:05,109 --> 00:49:07,239
<i>а затем снова нанес удар в шести кварталах</i>

701
00:49:07,319 --> 00:49:08,859
чуть не убил еще одну молодую женщину.

702
00:49:09,238 --> 00:49:10,868
<i>Убийца пришел с ночи</i>

703
00:49:10,948 --> 00:49:12,118
<i>а затем вернулась к нему</i>

704
00:49:12,199 --> 00:49:14,699
<я>с легкостью
это до сих пор сбивает полицию с толку</i>

705
00:49:14,785 --> 00:49:17,615
<i>и привел в ужас большинство студентов.</i>

706
00:49:18,497 --> 00:49:21,287
Что за человек
думаешь, на свободе?

707
00:49:22,376 --> 00:49:23,456
Ну...

708
00:49:23,752 --> 00:49:25,092
Я бы предпочел сказать

709
00:49:25,421 --> 00:49:29,551
мы очень встревожены,
больной человек.

710
00:49:50,237 --> 00:49:52,357
Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!

711
00:49:52,698 --> 00:49:53,908
Дерьмо!

712
00:50:03,167 --> 00:50:04,287
Вечер, офицер.

713
00:50:05,377 --> 00:50:07,057
Извините, я не смог разобрать
твои фары.

714
00:50:07,129 --> 00:50:09,219
И я думаю, что я только что получил
немного напуган.

715
00:50:09,298 --> 00:50:11,378
Могу ли я увидеть вашу лицензию
и регистрация, пожалуйста?

716
00:50:11,467 --> 00:50:13,257
Абсолютно. Да, конечно.

717
00:50:15,346 --> 00:50:16,386
Получил это прямо здесь.

718
00:50:27,816 --> 00:50:28,816
Останавливаться!

719
00:50:28,984 --> 00:50:30,324
Стой, или я выстрелю!

720
00:50:31,487 --> 00:50:33,987
- Теперь ты, у тебя есть...
- Да?

721
00:50:34,615 --> 00:50:35,615
...десять?

722
00:50:36,200 --> 00:50:37,950
Хм... иди лови рыбу.

723
00:50:38,035 --> 00:50:39,155
Ой. Ну...

724
00:50:40,496 --> 00:50:42,496
Ах.

725
00:50:47,336 --> 00:50:48,336
Привет.

726
00:50:48,379 --> 00:50:49,589
<i>Я во Флориде.</i>

727
00:50:50,839 --> 00:50:52,129
<i>Я под стражей.</i>

728
00:50:53,259 --> 00:50:55,139
<i>Я заключил сделку с полицией.</i>

729
00:50:55,261 --> 00:50:58,261
<i>Они не объявили о моем аресте
пока я не позвоню тебе первым.</i>

730
00:50:58,430 --> 00:50:59,720
<i>Они не знали, кто я.</i>

731
00:50:59,807 --> 00:51:02,137
<i>Наконец-то я назвал им свое имя
для этого телефонного звонка.</i>

732
00:51:03,644 --> 00:51:05,654
<i>Будет плохо, когда он вырвется.</i>

733
00:51:06,105 --> 00:51:07,105
<i>Очень плохо.</i>

734
00:51:08,357 --> 00:51:10,397
<i>Я этого не делал.</i>

735
00:51:10,484 --> 00:51:11,654
<i>Я невиновен.</i>

736
00:51:25,040 --> 00:51:26,170
Ты мой адвокат?

737
00:51:27,001 --> 00:51:29,001
Забавно, я думал, ты один из них.

738
00:51:36,218 --> 00:51:37,258
Игра...

739
00:51:37,761 --> 00:51:38,971
закончилось, Тед.

740
00:51:40,264 --> 00:51:44,354
Ваши дни прогулок без
стук цепей пропал.

741
00:51:45,853 --> 00:51:48,773
Видите ли, Флорида - это пряжка
пояса смерти

742
00:51:48,856 --> 00:51:50,226
и это моя работа...

743
00:51:50,691 --> 00:51:52,571
существенно ужесточить ситуацию.

744
00:51:54,236 --> 00:51:57,316
Немного перебор за угон машины,
ты не думаешь?

745
00:52:02,536 --> 00:52:04,366
Это акула-молотилка.

746
00:52:05,581 --> 00:52:07,921
У них есть хвост
это до тех пор, пока их...

747
00:52:09,918 --> 00:52:11,548
Я шериф этого города.

748
00:52:12,796 --> 00:52:14,166
Видите ли, Вашингтон скучал по вам.

749
00:52:14,673 --> 00:52:16,383
Юта выдала тебя...

750
00:52:17,301 --> 00:52:18,471
Колорадо потерял тебя...

751
00:52:19,720 --> 00:52:20,800
Я собираюсь тебя поджарить.

752
00:52:29,146 --> 00:52:30,146
Привет.

753
00:52:30,981 --> 00:52:33,731
Привет! Какого черта?
Что, черт возьми, происходит?

754
00:52:33,817 --> 00:52:35,629
- Оставайся внизу!
- Что ты делаешь?

755
00:52:36,904 --> 00:52:38,264
Понятно.

756
00:52:40,658 --> 00:52:42,078
Вчера вечером было предъявлено обвинение.

757
00:52:42,159 --> 00:52:45,369
после жестокого преступления
в Таллахасси, Флорида.

758
00:52:45,454 --> 00:52:48,794
И что необычного в обвинительном заключении
было то, как это было доставлено.

759
00:52:48,874 --> 00:52:50,810
<i>Вчера вечером,
были приглашены репортеры</i>

760
00:52:50,834 --> 00:52:52,634
<i>к событию, редкому в уголовных делах.</i>

761
00:52:52,711 --> 00:52:55,051
<i>Шериф округа Леон Кен Катсарис
провел</i>

762
00:52:55,130 --> 00:52:57,970
<i>публичное оглашение обвинительного заключения
обвиняемого Теодора Банди</i>

763
00:52:58,050 --> 00:52:59,470
<i>перед собравшейся прессой.</i>

764
00:52:59,551 --> 00:53:00,721
Пожалуйста, выйди сейчас же, Тед.

765
00:53:01,220 --> 00:53:02,760
Что это такое?
Что у нас здесь, Кен?

766
00:53:02,846 --> 00:53:04,115
Что это такое?

767
00:53:04,139 --> 00:53:05,269
О, это обвинение!

768
00:53:05,349 --> 00:53:07,229
Почему бы тебе не...
почему бы тебе не прочитать это мне?

769
00:53:07,309 --> 00:53:08,809
Да, я думаю, что так и сделаю. Спасибо.

770
00:53:08,936 --> 00:53:11,164
- Во имя...
- Вы собираетесь на переизбрание, не так ли?

771
00:53:11,188 --> 00:53:12,018
Переизбрание?

772
00:53:12,106 --> 00:53:14,266
- Во имя...
- Ты сказал, что доберешься до меня.

773
00:53:14,441 --> 00:53:15,861
...власть государства...

774
00:53:15,943 --> 00:53:17,113
Он сказал, что достанет меня.

775
00:53:17,194 --> 00:53:19,255
- ...вас обвиняют...
- Вы получили обвинительное заключение.

776
00:53:19,279 --> 00:53:21,049
Это все, что ты получишь.
- С вас взимается плата

777
00:53:21,073 --> 00:53:23,083
с двумя счетами
убийство первой степени

778
00:53:23,158 --> 00:53:24,718
и три пункта обвинения в покушении на убийство...

779
00:53:24,743 --> 00:53:27,003
Знаешь что?
Я заявлю о своей невиновности прямо сейчас.

780
00:53:27,246 --> 00:53:29,496
...и три пункта обвинения в покушении на убийство

781
00:53:29,581 --> 00:53:32,541
в первой степени
в убийствах женского общества Чи Омега.

782
00:53:32,626 --> 00:53:34,706
Мой шанс поговорить с прессой.
Вот и все.

783
00:53:34,795 --> 00:53:36,795
<i>Ну, теперь мы показали пленника.</i>

784
00:53:36,880 --> 00:53:38,760
Да, меня держали в изоляции.

785
00:53:38,841 --> 00:53:40,241
Меня держали подальше от прессы.

786
00:53:40,300 --> 00:53:42,890
Я был похоронен тобой.
Вы говорили.

787
00:53:42,970 --> 00:53:44,430
Теперь моя очередь говорить.

788
00:53:44,513 --> 00:53:46,993
У нас... у нас есть постановление суда.
Интервью прессе не будет.

789
00:53:47,057 --> 00:53:48,697
Да, конечно.
Это имеет смысл.

790
00:53:48,767 --> 00:53:50,937
Здесь. Мне заткнули рот, а тебе нет.

791
00:53:51,019 --> 00:53:52,689
Знаешь что? Я буду услышан.

792
00:53:52,771 --> 00:53:54,311
Спасибо, Кен. Спасибо.

793
00:53:54,815 --> 00:53:56,605
- Спасибо, Тед.
- Да, спасибо, Кен.

794
00:53:56,817 --> 00:53:58,527
На данный момент вопросов не будет.

795
00:53:58,610 --> 00:53:59,450
Никаких вопросов.

796
00:53:59,528 --> 00:54:00,968
<i>Поиск доказательств</i>

797
00:54:01,029 --> 00:54:03,369
<i>связь с Теодором Банди
убийства Чи Омеги продолжаются.</i>

798
00:54:03,490 --> 00:54:05,280
<i>Новости Watch 10 узнали</i>

799
00:54:05,367 --> 00:54:07,827
<i>этот анализ более
более 200 отпечатков пальцев</i>

800
00:54:07,911 --> 00:54:09,121
<i>найден на месте преступления</i>

801
00:54:09,204 --> 00:54:10,794
<i>не совпадают с Банди.</i>

802
00:54:10,956 --> 00:54:13,351
<i>Банди жил
в этой квартире в Таллахасси...</i>

803
00:54:14,334 --> 00:54:16,688
<i>...через несколько дней после его побега
из тюрьмы Колорадо в канун Нового года.</i>

804
00:54:16,712 --> 00:54:18,052
<i>Квартира находится менее чем в миле</i>

805
00:54:18,130 --> 00:54:20,260
<i>из женского общества Чи Омега
в штате Флорида.</i>

806
00:54:21,300 --> 00:54:23,987
<i>Так говорят местные жители
он никогда не распаковывал свои вещи,</i>

807
00:54:24,011 --> 00:54:25,801
<i>что в его комнате всегда был беспорядок,</i>

808
00:54:25,888 --> 00:54:28,518
<i>и что он спал только
в спальном мешке.</i>

809
00:54:48,327 --> 00:54:50,037
<i>Пожалуйста, помогите с каталогом.</i>

810
00:54:59,880 --> 00:55:01,220
О, Тед.

811
00:55:01,590 --> 00:55:03,220
Что они с тобой сделали?

812
00:55:03,509 --> 00:55:05,299
Ты в порядке? Почему ты хромаешь?

813
00:55:05,594 --> 00:55:06,604
Я в порядке, я в порядке.

814
00:55:06,678 --> 00:55:08,808
У меня проблема с ногой.

815
00:55:10,307 --> 00:55:11,557
Я бегаю слишком быстро.

816
00:55:16,438 --> 00:55:17,858
Эй, не трогай.

817
00:55:17,940 --> 00:55:19,650
Ага. Я знаю. Спасибо.

818
00:55:20,526 --> 00:55:21,526
Расслабляться.

819
00:55:25,030 --> 00:55:27,490
я не могу поверить
что им удалось сделать.

820
00:55:27,991 --> 00:55:29,741
Они используют меня как уловку

821
00:55:29,827 --> 00:55:32,037
чтобы шериф зарабатывал очки
на следующих выборах.

822
00:55:32,120 --> 00:55:33,750
Меня используют для политической выгоды.

823
00:55:33,831 --> 00:55:35,871
- Боже мой. Конечно.
- Подумай об этом.

824
00:55:35,958 --> 00:55:38,668
Он крутил колеса
по этому делу о женском клубе

825
00:55:38,752 --> 00:55:42,052
и самая большая рыба в Америке
приземляется прямо в свой маленький пруд.

826
00:55:42,381 --> 00:55:44,091
Как думаешь, на кого он это повесит?

827
00:55:44,675 --> 00:55:47,715
Я буквально только что дал автограф
мой собственный плакат о розыске.

828
00:55:48,178 --> 00:55:50,138
Я более популярен, чем Мир Диснея.

829
00:55:56,728 --> 00:55:57,728
Это было бы...

830
00:55:58,021 --> 00:55:59,481
наверное, приятно...

831
00:56:01,859 --> 00:56:03,689
иметь знакомое лицо вокруг.

832
00:56:06,029 --> 00:56:07,739
Что, хочешь переехать во Флориду?

833
00:56:09,116 --> 00:56:10,156
Почему нет?

834
00:56:11,535 --> 00:56:13,245
Есть места и похуже.

835
00:56:20,836 --> 00:56:22,296
Приятно тебя видеть.

836
00:56:24,715 --> 00:56:25,875
Никаких прикосновений!

837
00:56:51,283 --> 00:56:52,283
Привет.

838
00:56:55,746 --> 00:56:57,206
Принес тебе куриный суп.

839
00:56:57,289 --> 00:56:58,289
Спасибо.

840
00:56:59,207 --> 00:57:02,537
Я имею в виду, ты не был на работе всю неделю,
поэтому я решил, что ты заболел.

841
00:57:06,548 --> 00:57:07,548
Все в порядке.

842
00:57:07,925 --> 00:57:09,295
Все в порядке. Чувствуйте себя лучше.

843
00:57:15,015 --> 00:57:16,265
Хочешь войти?

844
00:57:18,518 --> 00:57:19,518
Ага!

845
00:57:20,646 --> 00:57:22,646
Молли скоро вернется из школы.

846
00:57:26,234 --> 00:57:28,324
Извините, это... беспорядок.

847
00:57:28,445 --> 00:57:30,775
Все нормально. Чище, чем у меня.

848
00:57:39,831 --> 00:57:40,831
Спасибо.

849
00:57:42,626 --> 00:57:43,706
Тед!

850
00:57:44,294 --> 00:57:46,094
Я Дэн Дауд. Я буду вашим главным адвокатом.

851
00:57:46,171 --> 00:57:49,511
У меня отличная команда общественных защитников
жду в отдельной комнате.

852
00:57:50,425 --> 00:57:52,755
Мы собираемся получить тебя
лучшие налоги на оборону, которые можно купить.

853
00:57:53,261 --> 00:57:56,521
Должны ли мы пойти навстречу им?
чтобы мы могли обсудить это наедине?

854
00:57:57,140 --> 00:58:00,230
Все, что ты хочешь сказать,
вы можете сказать перед Кэрол Энн.

855
00:58:01,186 --> 00:58:02,806
Ага. Давай, присаживайся.

856
00:58:06,024 --> 00:58:07,824
Привет, Кэрол Энн. Дэн Дауд.

857
00:58:09,736 --> 00:58:10,816
Это правда?

858
00:58:11,029 --> 00:58:13,619
Они кладут
новостные камеры в зале суда?

859
00:58:13,991 --> 00:58:16,871
Ты будешь первым
судебный процесс в истории, транслируемый по национальному телевидению.

860
00:58:17,160 --> 00:58:19,000
Если вы дойдете до суда, конечно.

861
00:58:19,746 --> 00:58:21,616
Штат предлагает сделку, Тед.

862
00:58:21,707 --> 00:58:23,917
Если вы признаете себя виновным
по обвинению в убийстве,

863
00:58:24,626 --> 00:58:26,496
они согласились рекомендовать пожизненное заключение

864
00:58:26,586 --> 00:58:28,086
вместо смертной казни.

865
00:58:29,423 --> 00:58:30,843
Это шутка, да?

866
00:58:31,925 --> 00:58:34,965
Нам действительно стоит пойти и обсудить это.
с остальной частью команды, Тед.

867
00:58:35,387 --> 00:58:37,097
Если ты думаешь, что в аду есть шанс

868
00:58:37,180 --> 00:58:38,930
Я признаю себя виновным по этим обвинениям,

869
00:58:39,016 --> 00:58:40,726
ты сошел с ума!

870
00:58:44,354 --> 00:58:46,154
Давай обсудим это в другой раз, ладно?

871
00:58:46,231 --> 00:58:47,271
Хорошо.

872
00:58:49,026 --> 00:58:50,646
Приятно познакомиться, Кэрол Энн.

873
00:58:57,075 --> 00:58:59,365
Мои собственные адвокаты против меня.

874
00:58:59,453 --> 00:59:00,913
Это кошмар.

875
00:59:02,122 --> 00:59:03,502
Мне очень жаль, Тед.

876
00:59:06,334 --> 00:59:07,844
Скажи мне, чем я могу помочь.

877
00:59:09,337 --> 00:59:13,177
Знаешь, может быть, я мог бы
излагайте факты прямо снаружи

878
00:59:13,258 --> 00:59:15,798
и убедитесь
ваша сторона истории услышана.

879
00:59:16,970 --> 00:59:18,430
Это бы очень помогло.

880
00:59:19,347 --> 00:59:20,717
Я под запретом.

881
00:59:21,516 --> 00:59:22,976
Я ничего не могу сказать.

882
00:59:24,728 --> 00:59:26,308
Ты был бы готов сделать это для меня?

883
00:59:27,606 --> 00:59:28,606
Конечно.

884
00:59:29,941 --> 00:59:31,691
Тед, я остаюсь во Флориде.

885
00:59:33,737 --> 00:59:36,907
Я бы никогда не спросил тебя
сделать что-нибудь подобное. Я...

886
00:59:38,450 --> 00:59:39,660
Никаких прикосновений.

887
00:59:41,244 --> 00:59:43,714
Ты не спрашиваешь. Я настаиваю.

888
00:59:44,498 --> 00:59:45,748
Тед, я тебе нужен.

889
00:59:47,417 --> 00:59:49,797
Я не случайно увидел тебя в Юте.

890
00:59:49,961 --> 00:59:51,591
У меня нет друзей в Юте.

891
00:59:52,422 --> 00:59:54,052
Я был там ради тебя.

892
00:59:56,218 --> 00:59:57,888
Когда я увидел, что ты помолвлена,

893
00:59:58,720 --> 00:59:59,720
У меня похолодели ноги.

894
01:00:01,515 --> 01:00:03,135
Этот суд может стать ужасным.

895
01:00:04,935 --> 01:00:08,355
Я не знаю, но, я имею в виду,
вы можете услышать действительно ужасные вещи.

896
01:00:08,647 --> 01:00:11,437
Не может быть хуже того, что
уже говорят по телевизору.

897
01:00:12,317 --> 01:00:13,687
Что они знают?

898
01:00:14,861 --> 01:00:16,491
Не правда.

899
01:00:16,613 --> 01:00:18,533
<Я> Мистер. Симпсон!</i>

900
01:00:18,615 --> 01:00:21,025
- Есть ли у вас какие-либо комментарии по процессу?
- Позвольте мне сказать следующее...

901
01:00:21,243 --> 01:00:23,163
Этот человек представляет угрозу обществу,

902
01:00:23,662 --> 01:00:25,412
он высмеял нашу систему правосудия.

903
01:00:25,497 --> 01:00:27,667
Возможно, это сработало
по другую сторону Скалистых гор,

904
01:00:27,749 --> 01:00:30,289
но как главный прокурор
для великого штата Флорида

905
01:00:30,544 --> 01:00:33,844
У меня есть полное намерение показать ему, как
мы делаем что-то в Солнечном штате.

906
01:00:34,089 --> 01:00:36,419
<i>Теперь это испытание
будет транслироваться по телевидению, так что...</i>

907
01:00:36,550 --> 01:00:38,930
<i>Вы можете судить сами.
Это все, что у меня есть. Поехали.</i>

908
01:00:39,052 --> 01:00:41,972
<i>Штат Флорида собирается
официально начать</i>

909
01:00:42,139 --> 01:00:44,979
<i>проверяем дело
против Теодора Роберта Банди,</i>

910
01:00:45,100 --> 01:00:47,440
<i>ответчик описал
некоторыми жителями Майами</i>

911
01:00:47,519 --> 01:00:51,109
<i>таким же сумасшедшим и извращенным, другими как
хладнокровный и обаятельный.</i>

912
01:00:51,189 --> 01:00:54,279
<i>Жюри из его коллег,
выбран г-ном Банди,</i>

913
01:00:54,359 --> 01:00:56,319
<i>Это разнообразная партия.</i>

914
01:00:56,444 --> 01:00:58,840
<i>Двенадцать присяжных и
три заместителя были официально выбраны</i>

915
01:00:58,864 --> 01:01:00,264
<i>в суде по делу об убийстве Теодора Банди.</i>

916
01:01:00,323 --> 01:01:02,743
<i>В зале суда
судебный процесс будет оплачен</i>

917
01:01:02,826 --> 01:01:03,906
<i>фотограф</i>

918
01:01:03,994 --> 01:01:05,754
<i>и одна телекамера.</i>

919
01:01:05,829 --> 01:01:08,539
<i>Наверху около 250 репортеров</i>

920
01:01:08,623 --> 01:01:11,003
<i>и телевизионные техники
со всей страны.</i>

921
01:01:11,501 --> 01:01:13,501
Суд придет к порядку!

922
01:01:15,338 --> 01:01:18,678
Пожалуйста, встаньте ради достопочтенного
Судья Эдвард Д. Коварт.

923
01:01:24,848 --> 01:01:25,848
Пожалуйста, сядьте.

924
01:01:28,977 --> 01:01:31,397
Что касается камеры,

925
01:01:31,479 --> 01:01:34,269
мы ведем общественные дела

926
01:01:34,357 --> 01:01:37,187
и мы собираемся сделать это на солнце.

927
01:01:37,527 --> 01:01:39,907
В конце концов, это Флорида.

928
01:01:42,908 --> 01:01:44,368
Ты хорошо выглядишь, партнер.

929
01:01:45,076 --> 01:01:46,076
Спасибо, Ваша Честь.

930
01:01:46,620 --> 01:01:48,290
Сегодня я переодеваюсь адвокатом.

931
01:01:50,957 --> 01:01:52,877
Ну что ж. Давайте устроим шоу.

932
01:01:55,253 --> 01:01:57,803
<i>Вы можете продолжать, мистер Симпсон.</i>

933
01:02:07,724 --> 01:02:08,814
Дамы и господа,

934
01:02:09,309 --> 01:02:10,389
этот случай...

935
01:02:10,477 --> 01:02:13,147
это нечто большее, чем двойное убийство.

936
01:02:13,230 --> 01:02:15,860
Не позволяйте его вступительному заявлению смутить вас.

937
01:02:15,941 --> 01:02:17,901
- Не проявляйте никаких эмоций.
- Этот случай...

938
01:02:18,235 --> 01:02:20,355
речь идет о поимке монстра.

939
01:02:22,447 --> 01:02:26,277
В ранние утренние часы
от 15 января 1978 года,

940
01:02:26,576 --> 01:02:30,826
молодая женщина пришла домой
в женский общежитие Чи Омега.

941
01:02:30,914 --> 01:02:33,214
Она услышала стук наверху.

942
01:02:35,001 --> 01:02:37,631
Мужчина побежал вниз с дубовым бревном

943
01:02:37,921 --> 01:02:39,051
и сбежал.

944
01:02:39,589 --> 01:02:41,759
Девушка поднялась наверх
расследовать

945
01:02:41,841 --> 01:02:46,141
где ее сестра из женского общества споткнулась
ее спальни, харкающей кровью

946
01:02:46,846 --> 01:02:48,466
потому что ее лицо было разбито.

947
01:02:50,600 --> 01:02:51,690
Ее соседка по комнате тоже.

948
01:02:51,768 --> 01:02:54,478
Она сидела на своей кровати в оцепенении.

949
01:02:56,982 --> 01:02:58,232
Им повезло.

950
01:03:00,277 --> 01:03:01,857
В соседней комнате,

951
01:03:01,945 --> 01:03:05,365
еще одна молодая женщина
лежала лицом вниз в собственной крови.

952
01:03:05,699 --> 01:03:08,289
<i>Ее шея была скручена
под нечеловеческим углом.</i>

953
01:03:09,661 --> 01:03:10,951
<i>Челюсть была сломана.</i>

954
01:03:12,914 --> 01:03:14,214
<i>У нее не было соска.</i>

955
01:03:15,875 --> 01:03:17,375
На ее теле были следы укусов.

956
01:03:18,253 --> 01:03:19,553
Ее изнасиловали...

957
01:03:19,963 --> 01:03:21,263
и задушил.

958
01:03:21,673 --> 01:03:24,383
Задушенный гарротой в колготках,

959
01:03:24,467 --> 01:03:28,217
так туго, что ее шея
был уменьшен до половины своего размера.

960
01:03:31,308 --> 01:03:32,518
Следующая девушка...

961
01:03:34,936 --> 01:03:37,766
мы до сих пор не уверены, умерла ли она
от удушения

962
01:03:38,064 --> 01:03:41,824
или удар по голове, который оставил
дыра размером с бейсбольный мяч в ее черепе.

963
01:03:45,238 --> 01:03:48,408
Мы знаем, что ее нижнее белье было порвано.
с такой силой,

964
01:03:48,491 --> 01:03:50,491
на ее бедре остались следы ожогов.

965
01:03:53,580 --> 01:03:54,580
<i>Спасибо.</i>

966
01:03:55,540 --> 01:03:57,810
<i>Каждый день,
зал суда полон зрителей</i>

967
01:03:57,834 --> 01:04:00,964
<i>привлеченный увлечением
ужасные подробности преступлений.</i>

968
01:04:01,046 --> 01:04:03,836
<i>Что необычного можно увидеть
в том, что многие из зрителей - женщины.</i>

969
01:04:03,965 --> 01:04:04,795
<i>Молодые женщины.</i>

970
01:04:04,883 --> 01:04:06,303
<i>Каждую ночь, когда я иду домой,</i>

971
01:04:06,426 --> 01:04:09,176
<i>Я очень испугался и закрыл дверь
и заблокируйте его.</i>

972
01:04:09,387 --> 01:04:11,387
<i>Но... вы знаете, он...</i>

973
01:04:11,639 --> 01:04:13,269
<i>а еще очень мечтательный.</i>

974
01:04:13,350 --> 01:04:14,390
<i>Я его не боюсь.</i>

975
01:04:14,476 --> 01:04:16,516
<i>Он просто не похож на
из тех, кто хочет кого-то убить.</i>

976
01:04:16,561 --> 01:04:19,061
<i>Я пытаюсь представить себя на его месте</i>

977
01:04:19,147 --> 01:04:21,147
<i>и представьте, что он чувствует,</i>

978
01:04:21,232 --> 01:04:23,232
<i>и мне интересно, сделал он это или нет.</i>

979
01:04:23,485 --> 01:04:25,838
<i>Сами молодые женщины
не совсем уверены, что это такое</i>

980
01:04:25,862 --> 01:04:27,492
<i>это привлекает их к суду.</i>

981
01:04:27,572 --> 01:04:31,162
<i>Я думаю, что это в основе
смысле, сексуальное влечение.</i>

982
01:04:31,534 --> 01:04:33,334
- Почему ты это делаешь?
- Я не знаю...

983
01:04:34,037 --> 01:04:35,117
Наверное, я люблю его.

984
01:04:35,205 --> 01:04:38,415
<i>Одна женщина, Кэрол Бун,
считает, что Банди совершенно невиновен.</i>

985
01:04:38,500 --> 01:04:40,420
<i>Некоторые называют ее его девушкой.</i>

986
01:04:40,502 --> 01:04:44,092
<i>Что, если бы я начал со слов
как средства массовой информации настроены против вас?</i>

987
01:04:44,172 --> 01:04:46,842
Вы не можете явно
назовите СМИ злодеями.

988
01:04:46,925 --> 01:04:48,795
Мы должны быть более творческими.

989
01:04:48,885 --> 01:04:51,595
«Очевидно, что СМИ
уже осудил его

990
01:04:51,721 --> 01:04:53,141
прежде чем он проведет свой день в суде».

991
01:04:53,223 --> 01:04:55,353
Ну, очевидно, что средства массовой информации уже
осужденный Тед

992
01:04:55,433 --> 01:04:56,753
прежде чем он проведет свой день в суде.

993
01:04:56,810 --> 01:04:57,940
«Чтобы транслировать это...»

994
01:04:58,061 --> 01:05:00,151
И транслировать это на национальной сцене...

995
01:05:00,230 --> 01:05:02,400
это первый шаг к подрыву
судебная система

996
01:05:02,857 --> 01:05:06,437
потому что речь идет о получении оценок,
не о том, чтобы узнать правду.

997
01:05:10,365 --> 01:05:12,125
Пожалуйста, продолжайте,
Детектив Чепмен.

998
01:05:12,534 --> 01:05:14,794
Когда мы допросили его о преступлениях,

999
01:05:15,328 --> 01:05:17,248
он отказался от присутствия адвоката.

1000
01:05:17,330 --> 01:05:20,210
Он просил не приглашать адвоката?

1001
01:05:20,333 --> 01:05:22,673
- Это верно.
- Объект. Он лжет.

1002
01:05:23,044 --> 01:05:25,054
Ты должен мне доверять.
Мы очень много работали над...

1003
01:05:25,130 --> 01:05:26,260
Вам нужно делать свою работу!

1004
01:05:26,381 --> 01:05:29,011
Потом он попросил выключить диктофон.

1005
01:05:29,426 --> 01:05:30,836
И никаких заметок не делать.

1006
01:05:30,927 --> 01:05:33,047
Так это было не для протокола?

1007
01:05:33,221 --> 01:05:34,221
Он так и думал.

1008
01:05:34,264 --> 01:05:36,024
В штате Флорида разрешены ошибки,

1009
01:05:36,099 --> 01:05:39,559
устройства скрытой записи,
но он вышел из строя.

1010
01:05:39,644 --> 01:05:41,604
Вот почему эта часть ленты обрезается.

1011
01:05:42,856 --> 01:05:45,776
- Что это была за часть, детектив?
- Его признание.

1012
01:05:45,859 --> 01:05:47,109
Сделай что-нибудь, или я...

1013
01:05:47,485 --> 01:05:49,275
Что он сказал в своем признании?

1014
01:05:49,362 --> 01:05:50,862
Он сказал, что он вампир.

1015
01:05:51,781 --> 01:05:52,821
Возражаю!

1016
01:05:54,826 --> 01:05:55,826
Тед.

1017
01:05:58,455 --> 01:06:02,205
Это повествование от имени свидетеля,
Ваша честь.

1018
01:06:05,879 --> 01:06:06,959
Устойчивый.

1019
01:06:08,006 --> 01:06:09,966
- Ваша честь?
- Ваша честь...

1020
01:06:10,842 --> 01:06:14,182
Я также хочу иметь
все показания детектива

1021
01:06:14,262 --> 01:06:15,312
снят с учета,

1022
01:06:15,388 --> 01:06:17,928
на том основании, что слово "тайный"

1023
01:06:18,016 --> 01:06:21,636
должен автоматически дисквалифицировать
что-либо, маскирующееся под доказательства,

1024
01:06:22,145 --> 01:06:26,685
поскольку это синоним слова «секрет»,
«скрытный», «тайный»,

1025
01:06:26,983 --> 01:06:29,743
«подлый», «хитрый», «скрытный», «скрытый»,
и «скрытый».

1026
01:06:29,819 --> 01:06:31,699
Ваша честь, ему разрешено продолжать говорить?

1027
01:06:31,779 --> 01:06:33,199
Нет истинных доказательств

1028
01:06:33,740 --> 01:06:37,240
должен, мог бы или хотел бы
когда-либо быть описанным в таких терминах.

1029
01:06:37,410 --> 01:06:40,870
- Ваша честь, присяжные...
- Возражение принято.

1030
01:06:41,456 --> 01:06:46,496
Жюри рекомендуется игнорировать
показания свидетеля

1031
01:06:46,586 --> 01:06:50,296
что касается предполагаемого признания.

1032
01:06:51,508 --> 01:06:52,508
Ваша честь...

1033
01:06:52,926 --> 01:06:54,676
Еще кое-что, пока я прислушиваюсь к тебе.

1034
01:06:54,844 --> 01:06:57,104
Э, уходи, пока ты впереди, партнер.

1035
01:06:57,180 --> 01:06:59,810
Заметьте, я не сказал, насколько далеко впереди.

1036
01:07:00,099 --> 01:07:01,309
Благослови свое сердце.

1037
01:07:01,392 --> 01:07:02,442
Хорошо, спасибо.

1038
01:07:02,560 --> 01:07:03,900
Спасибо, Ваша Честь.

1039
01:07:14,072 --> 01:07:15,282
Когда я говорю «объект»...

1040
01:07:16,074 --> 01:07:17,074
объект.

1041
01:07:17,617 --> 01:07:20,787
<i>Защитники обнаружили
Теодор Банди окажется трудным клиентом.</i>

1042
01:07:20,870 --> 01:07:22,710
<i>Присяжные не знают о ссорах</i>

1043
01:07:22,789 --> 01:07:24,225
<i>среди команды защиты...</i>

1044
01:07:24,249 --> 01:07:26,459
<i>и эти конфликты, очевидно,
не повлияло на путь</i>

1045
01:07:26,543 --> 01:07:29,253
<i>Мнение ответчика
его шансы на оправдание.</i>

1046
01:07:43,017 --> 01:07:44,097
Кому ты звонишь?

1047
01:07:44,519 --> 01:07:45,559
Ох... просто...

1048
01:07:49,232 --> 01:07:51,572
- Мои адвокаты.
- Ой, зайка.

1049
01:07:52,902 --> 01:07:54,742
Как вы поддерживаете хорошее настроение?

1050
01:07:55,280 --> 01:07:56,660
Ты не спускаешься?

1051
01:08:04,289 --> 01:08:05,869
Я никогда не теряю надежды.

1052
01:08:05,957 --> 01:08:09,747
<i>Нет оправдания
лечение, которое я получаю.</i>

1053
01:08:10,044 --> 01:08:13,674
<i>Это игра,
и я не буду в этом участвовать.</i>

1054
01:08:13,840 --> 01:08:15,930
<i>Я не останусь в таком Ватерлоо.</i>

1055
01:08:16,009 --> 01:08:19,099
Наступает время
когда мне нужно сказать «эй».

1056
01:08:19,178 --> 01:08:21,678
Если ты скажешь «эй»,
Мне придется использовать шпоры.

1057
01:08:23,016 --> 01:08:24,596
С тех пор, как я был в округе Дейд...

1058
01:08:24,684 --> 01:08:26,324
Не грозите мне пальцем, молодой человек.

1059
01:08:26,394 --> 01:08:28,404
Меня обыскали с раздеванием...

1060
01:08:28,479 --> 01:08:30,189
Не грози мне пальцем.

1061
01:08:30,773 --> 01:08:33,363
<Я> Это нормально. Вы можете потрясти его у мистера Дауда.</i>

1062
01:08:33,443 --> 01:08:34,943
<i>Мне очень жаль, и вы правы.</i>

1063
01:08:35,069 --> 01:08:37,159
<i>Поскольку я был в округе Дейд...</i>

1064
01:08:37,530 --> 01:08:40,200
у меня не было выбора
в выборе моего адвоката.

1065
01:08:40,283 --> 01:08:42,163
Сэр, я не знаю ни одного случая

1066
01:08:42,243 --> 01:08:46,373
где физическое лицо получило
качество и количество

1067
01:08:46,456 --> 01:08:48,076
какой у вас есть совет.

1068
01:08:48,166 --> 01:08:49,326
<i>Это неслыханно...</i>

1069
01:08:49,417 --> 01:08:53,127
<i>У вас был еще совет
чем у утки крякалей.</i>

1070
01:08:53,504 --> 01:08:58,184
Я никогда не видел ничего подобного
в мои 27 лет

1071
01:08:58,259 --> 01:09:00,389
рассмотрение дел в баре.

1072
01:09:00,470 --> 01:09:02,156
<i>Сегодня в суде было мало побед</i>

1073
01:09:02,180 --> 01:09:03,640
<i>в пользу обвиняемого в убийстве Теодора Банди.</i>

1074
01:09:03,765 --> 01:09:05,909
<i>Во-первых, член команды защиты
подал ходатайство</i>

1075
01:09:05,933 --> 01:09:08,563
<i>который призывает к удалению
все камеры в зале суда.</i>

1076
01:09:08,645 --> 01:09:12,395
<i>В ходатайстве говорится, что СМИ вмешиваются в
право обвиняемого на справедливое судебное разбирательство.</i>

1077
01:09:12,523 --> 01:09:15,403
<i>Но судья Эдвард Коварт отказался
и предложение было отклонено.</i>

1078
01:09:15,568 --> 01:09:18,658
<i>Судья Коварт также отрицал
ходатайство о сокрытии доказательств</i>

1079
01:09:18,780 --> 01:09:21,030
<i>из дела в Юте,
где было изъято несколько предметов...</i>

1080
01:09:21,157 --> 01:09:22,157
Мама?

1081
01:09:26,913 --> 01:09:27,913
Что это?

1082
01:09:29,040 --> 01:09:30,040
Хм?

1083
01:09:31,584 --> 01:09:32,884
Какая-то засада?

1084
01:09:32,960 --> 01:09:34,050
Нет, зайка. Нет.

1085
01:09:34,253 --> 01:09:36,803
У ваших адвокатов есть что-то важное
они хотят обсудить.

1086
01:09:36,881 --> 01:09:37,721
Хорошо.

1087
01:09:37,799 --> 01:09:39,559
Я думал, это будет лучше
твоя мама тоже будет здесь.

1088
01:09:39,634 --> 01:09:41,014
Хорошо. Все в порядке.

1089
01:09:41,094 --> 01:09:43,184
Я бы не смог жить, если бы потерял тебя.

1090
01:09:43,763 --> 01:09:45,063
Он подговорил тебя на это?

1091
01:09:45,139 --> 01:09:47,179
Тед, если подумать
доказательства, которые у них есть,

1092
01:09:47,308 --> 01:09:49,018
в сочетании с досудебной гласностью,

1093
01:09:49,102 --> 01:09:51,402
это очень вероятно
они могут добиться обвинительного приговора.

1094
01:09:51,479 --> 01:09:53,269
И в зависимости от характера правонарушений,

1095
01:09:53,356 --> 01:09:54,476
несколько смертных приговоров.

1096
01:09:54,565 --> 01:09:56,645
Я не умоляю, ясно?

1097
01:09:56,734 --> 01:09:58,534
Мать не может пережить своего сына.

1098
01:09:58,611 --> 01:09:59,861
Мама, посмотри на меня.

1099
01:10:00,238 --> 01:10:01,408
Я невиновен.

1100
01:10:01,614 --> 01:10:02,824
Ты это знаешь, да?

1101
01:10:02,907 --> 01:10:04,907
Я не делал этих вещей

1102
01:10:04,992 --> 01:10:07,582
несмотря на то, что кто-то здесь
возможно, сказал вам.

1103
01:10:07,870 --> 01:10:09,410
Я хочу, чтобы мир знал это.

1104
01:10:09,497 --> 01:10:11,137
- Мы знаем!
- Я хочу, чтобы все это знали.

1105
01:10:11,207 --> 01:10:14,127
Мы знаем. Твоя мама знает.
Мы все знаем, что ты невиновен.

1106
01:10:14,836 --> 01:10:18,586
Мы будем сражаться каждый день
чтобы убедиться, что все остальные тоже.

1107
01:10:18,673 --> 01:10:22,643
Но... если они заберут твою жизнь,
все это будет напрасно.

1108
01:10:24,887 --> 01:10:25,927
Хорошо.

1109
01:10:27,014 --> 01:10:30,104
Все в порядке. окей, я рассмотрю их просьбу.

1110
01:10:30,184 --> 01:10:32,484
Счастливый? Можем ли мы все распасться, пожалуйста?

1111
01:10:32,562 --> 01:10:34,192
- Это действительно неловко.
- Сторожить!

1112
01:10:35,064 --> 01:10:36,154
Иисус Христос!

1113
01:10:37,567 --> 01:10:38,567
Спасибо.

1114
01:10:39,235 --> 01:10:40,645
Не сердись, Тедди.

1115
01:10:40,737 --> 01:10:42,277
Мы просто пытались помочь вам.

1116
01:10:42,363 --> 01:10:44,163
О чем, черт возьми, ты думаешь?

1117
01:10:45,074 --> 01:10:46,874
Втягивать в это мою маму?

1118
01:10:47,744 --> 01:10:50,334
Никогда больше так не делай.

1119
01:10:50,997 --> 01:10:51,997
Всегда.

1120
01:10:52,290 --> 01:10:53,750
Я просто пытался помочь.

1121
01:10:54,417 --> 01:10:55,877
Мне жаль. я...

1122
01:10:56,544 --> 01:10:57,674
Я люблю тебя.

1123
01:10:58,379 --> 01:11:00,629
Я просто не хочу, чтобы они забрали твою жизнь.

1124
01:11:01,758 --> 01:11:03,088
Я не доверяю этому жюри.

1125
01:11:03,176 --> 01:11:04,176
Я боюсь.

1126
01:11:04,552 --> 01:11:06,102
Мне очень страшно, Тед.

1127
01:11:15,271 --> 01:11:17,151
Это правильно, Тед.

1128
01:11:27,784 --> 01:11:30,544
Я понимаю, что есть дело

1129
01:11:30,620 --> 01:11:32,620
ты хотел бы
представиться в суд?

1130
01:11:41,881 --> 01:11:42,971
Ваша Честь...

1131
01:11:44,550 --> 01:11:47,680
никогда я не встречала мужчину...

1132
01:11:48,638 --> 01:11:49,928
такой преданный

1133
01:11:52,475 --> 01:11:53,475
и наглый...

1134
01:11:54,560 --> 01:11:58,310
в принуждении своего клиента
признать вину.

1135
01:11:59,148 --> 01:12:01,818
Это заставляет меня задуматься, есть ли у него выносливость

1136
01:12:01,984 --> 01:12:03,824
или базовая острота ума

1137
01:12:03,903 --> 01:12:06,323
засучить рукава
и делать тяжелую работу.

1138
01:12:07,114 --> 01:12:10,954
я не приму
мой так называемый совет адвоката

1139
01:12:11,035 --> 01:12:13,325
что я признаю себя виновным, чтобы спасти свою жизнь.

1140
01:12:13,412 --> 01:12:15,752
Я, по сути, не виноват.

1141
01:12:16,123 --> 01:12:17,753
И я требую выписки

1142
01:12:17,834 --> 01:12:20,754
моего совершенно неумелого совета,
как и мое право

1143
01:12:20,837 --> 01:12:22,337
по делу <i>Фаретта против Калифорнии.</i>

1144
01:12:22,463 --> 01:12:23,463
Ваша честь,

1145
01:12:23,548 --> 01:12:25,128
Я хотел бы уйти с поста адвоката.

1146
01:12:25,258 --> 01:12:27,008
Первые слова консультанта, с которыми я могу согласиться.

1147
01:12:27,093 --> 01:12:29,853
- Черт возьми!
- Вожатые, заткните себе намордники.

1148
01:12:29,929 --> 01:12:31,349
Я рассмотрю ходатайство удовлетворенным.

1149
01:12:32,348 --> 01:12:33,468
Как это для движения?

1150
01:12:37,937 --> 01:12:39,414
<Я>С самого начала
суда,</i>

1151
01:12:39,438 --> 01:12:41,068
<i>обвиняемый в убийстве Теодор Банди</i>

1152
01:12:41,148 --> 01:12:44,398
<i>потребовал, чтобы ему разрешили
принимать активное участие в собственной защите.</i>

1153
01:12:44,485 --> 01:12:46,195
<i>Теперь, когда осталось всего несколько дней,</i>

1154
01:12:46,279 --> 01:12:49,699
<i>объявил бывший студент юридического факультета
он намеревался занять пост главного юрисконсульта.</i>

1155
01:12:50,616 --> 01:12:53,056
<i>Ожидается судебное преследование
чтобы завершить дело сегодня днем</i>

1156
01:12:53,119 --> 01:12:55,579
<i>с дополнительными показаниями
от главного свидетеля.</i>

1157
01:12:56,038 --> 01:12:59,288
Это увеличенная фотография
зубов ответчика.

1158
01:12:59,375 --> 01:13:02,245
<Я>Доктор. Ричард Сувирон,
судебный одонтолог из Майами,</i>

1159
01:13:02,420 --> 01:13:04,940
<я>показал фотографии зубов
 обвиняемого Теодора Банди</i>

1160
01:13:04,964 --> 01:13:07,884
<i>и след укуса на теле
одной из убитых студенток.</i>

1161
01:13:07,967 --> 01:13:09,757
<i>Он показал суду особенности</i>

1162
01:13:09,844 --> 01:13:11,854
<i>Слегка кривоватый Банди
верхние передние зубы.</i>

1163
01:13:12,221 --> 01:13:13,971
Вы можете увидеть двойной укус...

1164
01:13:14,265 --> 01:13:18,225
который демонстрирует ту же уникальную картину, что и
ответчика

1165
01:13:18,311 --> 01:13:20,441
скол верхнего правого центрального резца.

1166
01:13:20,521 --> 01:13:23,271
Доктор, можете ли вы высказать свое мнение?

1167
01:13:23,441 --> 01:13:26,071
в разумных пределах
научной достоверности,

1168
01:13:26,152 --> 01:13:29,822
эти зубы или нет
изображенный на этой фотографии

1169
01:13:29,906 --> 01:13:33,366
оставил следы укусов
на ягодицах Лизы Леви?

1170
01:13:33,492 --> 01:13:34,992
Да, сэр. Я могу.

1171
01:13:35,369 --> 01:13:36,909
Зубы подсудимых

1172
01:13:37,455 --> 01:13:38,745
сделал эти отметки.

1173
01:13:39,415 --> 01:13:40,655
Больше никаких вопросов.

1174
01:13:41,250 --> 01:13:42,590
Я, ну, пропускаю свидетеля.

1175
01:13:42,668 --> 01:13:44,838
Доктор, вы можете вернуться в комнату для свидетелей.

1176
01:13:50,927 --> 01:13:51,927
Доктор Сувирон,

1177
01:13:51,969 --> 01:13:53,349
есть ли способ проверить

1178
01:13:53,429 --> 01:13:57,179
выдержат ли эти зубы
одни и те же отметки снова и снова?

1179
01:13:57,433 --> 01:13:58,433
Да.

1180
01:13:58,684 --> 01:14:00,944
Я взял модели зубов подсудимого

1181
01:14:01,020 --> 01:14:02,100
и я пошёл в морг.

1182
01:14:02,396 --> 01:14:03,686
И я нажал на эти модели

1183
01:14:03,773 --> 01:14:06,113
в область ягодиц
разных личностей...

1184
01:14:06,192 --> 01:14:08,192
и да, они совпадают.

1185
01:14:08,277 --> 01:14:09,463
Простите, доктор Сувирон,

1186
01:14:09,487 --> 01:14:12,317
вы проводили этот эксперимент на трупах?

1187
01:14:12,406 --> 01:14:15,026
Ну, я не смог найти живых добровольцев.

1188
01:14:15,117 --> 01:14:18,037
Я должен усомниться в компетентности
этого эксперта-свидетеля.

1189
01:14:18,120 --> 01:14:20,920
Ваша Честь, я сомневаюсь в компетентности
всего этого испытания.

1190
01:14:20,998 --> 01:14:22,118
Это фарс.

1191
01:14:22,875 --> 01:14:26,085
Доктор Сувирон, по этому поводу
мы не могли не согласиться.

1192
01:14:30,549 --> 01:14:34,599
Я чувствую себя обязанным
напомнить вам в галерее

1193
01:14:34,679 --> 01:14:37,309
что у тебя нет весенних каникул.

1194
01:14:37,556 --> 01:14:42,516
Вы не ждете «Флиппера и
Друзья» в SeaWorld.

1195
01:14:42,603 --> 01:14:45,063
Это дело о тяжком убийстве.

1196
01:14:47,149 --> 01:14:53,859
Суд уже вынес решение
по показаниям этого свидетеля, адвокат.

1197
01:14:54,073 --> 01:14:56,583
И ты катаешься по тонкому льду.

1198
01:14:56,659 --> 01:14:59,869
А лед во Флориде долго не держится.

1199
01:15:00,538 --> 01:15:01,538
Да, Ваша Честь.

1200
01:15:09,380 --> 01:15:11,650
<i>Дело Теда Банди,
мужчина, подозреваемый в убийстве</i>

1201
01:15:11,674 --> 01:15:13,184
<i>две студентки из штата Флорида</i>

1202
01:15:13,259 --> 01:15:15,299
<i>и избивая троих других
полтора года назад...</i>

1203
01:15:18,472 --> 01:15:19,832
Не могли бы вы получить это?

1204
01:15:20,683 --> 01:15:21,813
О, да, конечно.

1205
01:15:24,603 --> 01:15:25,603
Привет?

1206
01:15:26,105 --> 01:15:27,145
Кто это?

1207
01:15:29,150 --> 01:15:30,230
Это Тед?

1208
01:15:31,736 --> 01:15:33,356
Да, это Тед.

1209
01:15:33,863 --> 01:15:35,413
<i>И я хотел бы поговорить с Лиз.</i>

1210
01:15:36,157 --> 01:15:37,737
Ты больше не можешь ей звонить.

1211
01:15:38,367 --> 01:15:39,407
Ты убиваешь ее.

1212
01:15:40,494 --> 01:15:42,964
Тогда, пожалуйста,
передать ей сообщение от меня?

1213
01:15:43,539 --> 01:15:45,119
Можешь это сделать, пожалуйста?

1214
01:15:46,208 --> 01:15:47,628
<i>Можете ли вы сказать ей, хм...</i>

1215
01:15:50,546 --> 01:15:52,166
Можешь ли ты сказать ей, что я люблю ее?

1216
01:16:58,322 --> 01:16:59,322
Ох, блин.

1217
01:17:09,625 --> 01:17:10,705
О, вау!

1218
01:17:15,631 --> 01:17:16,631
Тед?

1219
01:17:19,802 --> 01:17:20,802
Тед?

1220
01:17:23,013 --> 01:17:24,013
Посмотри на меня!

1221
01:17:24,974 --> 01:17:25,974
Хм?

1222
01:17:26,308 --> 01:17:27,388
Ты...

1223
01:17:28,727 --> 01:17:29,847
Ты все еще любишь ее?

1224
01:17:31,522 --> 01:17:33,152
О чем ты говоришь? ВОЗ?

1225
01:17:33,816 --> 01:17:34,816
Боже мой.

1226
01:17:35,151 --> 01:17:36,941
- Нет...
- О, Боже мой. Я такой глупый.

1227
01:17:37,027 --> 01:17:38,027
Кэрол Энн, просто...

1228
01:17:38,070 --> 01:17:41,160
Я имею в виду, я только что вырвал с корнем
вся моя жизнь для тебя!

1229
01:17:41,323 --> 01:17:42,533
Ее здесь нет!

1230
01:17:43,492 --> 01:17:45,492
- Но ты любишь ее!
- Я не! Я не!

1231
01:17:45,578 --> 01:17:46,828
Она бросила меня!

1232
01:17:46,912 --> 01:17:48,162
Она оставила меня.

1233
01:17:48,664 --> 01:17:49,794
Она ушла.

1234
01:17:50,875 --> 01:17:52,375
А что я?

1235
01:17:53,669 --> 01:17:54,669
Я тебя люблю.

1236
01:17:54,837 --> 01:17:55,837
Ты здесь.

1237
01:17:56,630 --> 01:17:58,090
Ты здесь.

1238
01:17:58,174 --> 01:18:00,094
Я почти женился на этой девушке.

1239
01:18:04,013 --> 01:18:05,643
И... и знаешь что?

1240
01:18:06,056 --> 01:18:08,096
Ты тот, за кого мне следовало бы жениться.

1241
01:18:10,186 --> 01:18:11,476
Вы это имеете в виду?

1242
01:18:12,563 --> 01:18:13,563
Ага.

1243
01:18:14,356 --> 01:18:15,566
Просто представьте себе это.

1244
01:18:18,485 --> 01:18:19,565
Я уйду отсюда.

1245
01:18:21,238 --> 01:18:22,358
Мы можем получить дом...

1246
01:18:23,574 --> 01:18:24,624
на Звуке.

1247
01:18:26,285 --> 01:18:27,405
С Мерседесом...

1248
01:18:29,205 --> 01:18:30,365
и собака.

1249
01:18:32,124 --> 01:18:33,584
Я слышу, как он лает.

1250
01:18:35,252 --> 01:18:36,252
Не могли бы вы?

1251
01:18:38,422 --> 01:18:39,842
У меня аллергия на собак.

1252
01:18:42,301 --> 01:18:43,761
Но это звучит красиво.

1253
01:18:44,803 --> 01:18:45,973
О, Тед.

1254
01:18:48,432 --> 01:18:50,312
Я просто хочу, чтобы нам не пришлось ждать.

1255
01:18:52,186 --> 01:18:53,766
Кто сказал, что нам нужно ждать?

1256
01:18:54,688 --> 01:18:55,728
Мы этого не делаем.

1257
01:19:00,486 --> 01:19:01,736
Мисс Бун.

1258
01:19:02,529 --> 01:19:07,529
Ты навещал меня, пока меня держали?
во Флориде под стражей в феврале 1978 года?

1259
01:19:08,452 --> 01:19:10,202
Да. Да, я это сделал.

1260
01:19:10,287 --> 01:19:11,867
И, насколько вам известно,

1261
01:19:11,956 --> 01:19:14,876
был ли у меня какой-нибудь чип
в моем переднем зубе в то время?

1262
01:19:14,959 --> 01:19:17,289
Нет. Нет, вы определенно этого не сделали.

1263
01:19:17,378 --> 01:19:18,378
Ваша Честь...

1264
01:19:19,255 --> 01:19:21,295
Я думаю, вы понимаете, к чему я клоню.

1265
01:19:22,174 --> 01:19:25,894
Я хотел бы вызвать в суд все газеты
чтобы высказать свое негативное мнение обо мне.

1266
01:19:26,637 --> 01:19:31,017
Если чип не произошел
до марта 1978 года,

1267
01:19:31,100 --> 01:19:33,520
через два месяца после преступлений Чи Омеги

1268
01:19:33,602 --> 01:19:35,772
и одонтологи штата
скажи иначе,

1269
01:19:35,938 --> 01:19:39,358
одонтологи штата, очевидно,
взял мои зубы

1270
01:19:39,441 --> 01:19:42,191
и скрутил их
во все стороны, но свободно

1271
01:19:42,278 --> 01:19:43,278
чтобы соответствовать.

1272
01:19:44,238 --> 01:19:48,278
Сынок, ты можешь прыгать вверх и вниз
и повесить на люстру,

1273
01:19:48,367 --> 01:19:52,537
но суд не выбежит
для новых доказательств в вашем распоряжении.

1274
01:19:54,832 --> 01:19:57,382
Нет ли трудовой этики
остался здесь, во Флориде?

1275
01:19:57,459 --> 01:19:58,959
Вы меня не впечатляете, сэр.

1276
01:19:59,044 --> 01:20:00,674
Это чувство взаимно, Ваша Честь.

1277
01:20:00,754 --> 01:20:02,594
Я уверен, что это так. Благослови свое сердце.

1278
01:20:02,673 --> 01:20:04,763
И если нет ничего другого,

1279
01:20:04,842 --> 01:20:06,472
Мисс Бун можно извинить.

1280
01:20:06,593 --> 01:20:09,183
Нет, есть один... Еще один момент.

1281
01:20:09,763 --> 01:20:10,763
Ваша Честь...

1282
01:20:17,187 --> 01:20:18,357
Ты выйдешь за меня замуж?

1283
01:20:21,442 --> 01:20:22,442
Ваша Честь...

1284
01:20:22,526 --> 01:20:24,316
Да.

1285
01:20:27,573 --> 01:20:29,033
Тогда я настоящим...

1286
01:20:29,908 --> 01:20:30,828
жениться на тебе.

1287
01:20:30,909 --> 01:20:32,489
Ты меня срешь? Возражаю!

1288
01:20:32,578 --> 01:20:33,498
Ваша Честь...

1289
01:20:33,579 --> 01:20:35,749
правильно сформулированное публичное заявление,

1290
01:20:35,831 --> 01:20:37,991
в открытом зале суда,
в присутствии судебных приставов

1291
01:20:38,042 --> 01:20:40,382
представляет собой законный брак
здесь, во Флориде.

1292
01:20:41,503 --> 01:20:42,763
Действительно, так оно и есть.

1293
01:20:49,595 --> 01:20:53,135
<i>Прокуроры уволены
Предложение руки и сердца Банди как фарс...</i>

1294
01:20:55,851 --> 01:20:57,601
Это он звонил на днях?

1295
01:21:01,148 --> 01:21:03,608
Я знаю, ты отключишь телефоны
когда я засыпаю.

1296
01:21:04,943 --> 01:21:06,113
Что он сказал?

1297
01:21:06,904 --> 01:21:08,824
- Это не имеет значения.
- Что он сказал?

1298
01:21:10,407 --> 01:21:11,487
Он замер.

1299
01:21:11,617 --> 01:21:14,697
Он замер, потому что знал
что я знал, кем он был.

1300
01:21:14,787 --> 01:21:17,287
Они собираются отправить его
на стул, Лиз.

1301
01:21:17,373 --> 01:21:19,373
И это кажется
вроде проще, чем эта пытка

1302
01:21:19,416 --> 01:21:22,086
ты подвергаешь себя опасности
потому что ты не отпускаешь его.

1303
01:21:22,169 --> 01:21:24,339
Он убивает тебя
потому что ты позволяешь ему.

1304
01:21:25,422 --> 01:21:28,842
Ты просто завидуешь, потому что мы с Тедом
у нас с тобой никогда не было связи.

1305
01:21:30,427 --> 01:21:32,007
Ты просто пытаешься причинить мне боль.

1306
01:21:32,930 --> 01:21:33,970
Убирайся.

1307
01:21:36,767 --> 01:21:37,887
Убирайся!

1308
01:21:38,060 --> 01:21:39,730
- Тебе нужно отпустить его.
- Убирайся!

1309
01:21:39,812 --> 01:21:43,902
- Тебе нужно... Отпусти его!
- Убирайся! Убирайся! Убирайся!

1310
01:21:44,024 --> 01:21:45,864
Тсс.

1311
01:21:45,943 --> 01:21:46,943
Все нормально.

1312
01:21:47,277 --> 01:21:49,147
Мне хотелось бы вернуть все это обратно.

1313
01:21:49,238 --> 01:21:50,408
Все нормально.

1314
01:21:54,034 --> 01:21:55,084
Забрать что обратно?

1315
01:21:55,369 --> 01:21:59,209
Почему вы ведете себя так, будто несете ответственность
за то, что с ним произошло?

1316
01:22:07,172 --> 01:22:09,382
я тот
который назвал свое имя полиции.

1317
01:22:10,801 --> 01:22:13,721
<i>Он был описан
как от 5 футов 7 до 5 футов 8...</i>

1318
01:22:13,804 --> 01:22:17,274
<i>волосы до шеи,
от коричневого до светло-коричневого, темно-коричневого,</i>

1319
01:22:17,391 --> 01:22:20,141
<i>160 фунтов, наложена на левую руку.</i>

1320
01:22:20,227 --> 01:22:22,038
<i>Департамент шерифа округа Кинг.</i>

1321
01:22:22,062 --> 01:22:24,522
Назад, когда эти девушки исчезли
от озера Саммамиш

1322
01:22:24,982 --> 01:22:27,322
Я видел эскиз.

1323
01:22:27,401 --> 01:22:30,451
Это незначительное сходство,
но это очень, очень незначительно и...

1324
01:22:30,529 --> 01:22:32,069
<i>На какой машине он ездит?</i>

1325
01:22:32,156 --> 01:22:34,026
Это Volkswagen Bug 1968 года выпуска.

1326
01:22:34,241 --> 01:22:35,741
Но он какой-то светло-бежевый...

1327
01:22:35,826 --> 01:22:37,116
<i>Позвольте мне остановить вас прямо сейчас.</i>

1328
01:22:37,202 --> 01:22:39,462
<i>Это правильная машина,
но это не тот цвет.</i>

1329
01:22:40,164 --> 01:22:41,254
<i>Он не тот парень.</i>

1330
01:22:41,415 --> 01:22:43,995
<i>Я могу записать его имя
если это поможет тебе спать по ночам.</i>

1331
01:22:44,293 --> 01:22:46,303
<i>- Как его зовут?</i>
- Эм...

1332
01:22:48,422 --> 01:22:49,422
Тед.

1333
01:22:50,841 --> 01:22:52,011
Тед Банди.

1334
01:22:52,092 --> 01:22:53,682
Я мог бы быть причиной того, что он здесь.

1335
01:22:53,760 --> 01:22:55,260
Потому что все предполагают

1336
01:22:55,345 --> 01:22:57,595
что все эти другие убийства
были сделаны Тедом

1337
01:22:57,723 --> 01:23:00,143
и все, что я сделал
был назван его именем в Сиэтле,

1338
01:23:00,225 --> 01:23:03,305
из-за эскиза
это было похоже на него.

1339
01:23:03,729 --> 01:23:05,059
Это ты им рассказал.

1340
01:23:06,023 --> 01:23:07,653
Вам не должно быть стыдно за это.

1341
01:23:08,066 --> 01:23:09,436
Если бы ты сказал им это...

1342
01:23:09,776 --> 01:23:11,486
Он... он этого заслуживает, Лиз.

1343
01:23:11,653 --> 01:23:13,203
Лиз, ты поступила правильно.

1344
01:23:16,533 --> 01:23:18,373
Тебе просто нужно отпустить его.

1345
01:23:20,370 --> 01:23:23,290
Мистер Симпсон, ваш заключительный аргумент.

1346
01:23:31,256 --> 01:23:32,926
Дамы и господа члены жюри!

1347
01:23:34,051 --> 01:23:37,801
ты был свидетелем
к невыразимым ужасам

1348
01:23:38,472 --> 01:23:40,392
о тяжких преступлениях подсудимого.

1349
01:23:41,350 --> 01:23:42,520
Вы видели...

1350
01:23:42,851 --> 01:23:43,891
ужасные травмы,

1351
01:23:44,353 --> 01:23:46,903
разбитые лица, сломанные челюсти...

1352
01:23:51,109 --> 01:23:53,399
След укуса хищника.

1353
01:23:54,488 --> 01:23:55,698
Дамы и господа...

1354
01:23:56,323 --> 01:23:57,823
есть два пути

1355
01:23:58,534 --> 01:24:00,454
полиции для расследования преступлений.

1356
01:24:01,495 --> 01:24:03,075
Они могут пойти на место преступления...

1357
01:24:04,414 --> 01:24:05,714
<i>ищите подсказки</i>

1358
01:24:06,124 --> 01:24:09,674
<i>и следуй этим подсказкам
к логическому завершению...</i>

1359
01:24:09,753 --> 01:24:12,343
Мы предоставили показания судебно-медицинской экспертизы

1360
01:24:12,422 --> 01:24:14,972
<i>чтобы подтвердить все доказательства до последней капли.</i>

1361
01:24:15,092 --> 01:24:17,642
...или они могут начать с подозреваемого,

1362
01:24:18,887 --> 01:24:21,007
принять решение по этому подозреваемому,

1363
01:24:21,098 --> 01:24:24,098
а потом как-то
привести все доказательства в соответствие

1364
01:24:24,184 --> 01:24:26,314
только этот подозреваемый.

1365
01:24:26,395 --> 01:24:28,895
Вы видели
флакон спрея для волос, который он использовал

1366
01:24:28,981 --> 01:24:30,901
сексуально проникнуть
одна из жертв,

1367
01:24:30,983 --> 01:24:34,493
таким диким образом
это разорвало ее внутренние органы.

1368
01:24:34,820 --> 01:24:38,910
Это явно шарада
бросить невиновного человека

1369
01:24:38,991 --> 01:24:42,331
как какой-то монстр из фильма ужасов.

1370
01:24:42,411 --> 01:24:44,639
Мы поместили ответчика
на месте преступления...

1371
01:24:44,663 --> 01:24:46,293
Их собственный свидетель дал показания

1372
01:24:46,373 --> 01:24:49,423
что мужчина был в маске,
закрывая половину лица.

1373
01:24:49,501 --> 01:24:53,301
Вы видели дубовое бревно, которое он использовал.
избить этих бедных жертв.

1374
01:24:53,589 --> 01:24:54,839
Освещение было низким.

1375
01:24:54,923 --> 01:24:58,433
Штат Флорида оказался за пределами
все разумные сомнения

1376
01:24:58,844 --> 01:25:01,264
что ответчик
Теодор Роберт Банди

1377
01:25:01,346 --> 01:25:04,676
виновен в двух убийствах
в первой степени

1378
01:25:04,766 --> 01:25:06,636
и три покушения на убийство.

1379
01:25:06,727 --> 01:25:08,847
Дамы и господа, я...

1380
01:25:10,022 --> 01:25:11,732
этот невиновный подозреваемый.

1381
01:25:14,901 --> 01:25:18,111
Тед, Тед, неужели это всего лишь случай?
не в том месте, не в то время?

1382
01:25:18,405 --> 01:25:20,525
Знаешь, полиция,
они просто хотят раскрывать преступления.

1383
01:25:20,616 --> 01:25:22,885
И иногда они не думают о вещах
насквозь.

1384
01:25:22,909 --> 01:25:25,619
Они готовы принять
удобная альтернатива.

1385
01:25:25,704 --> 01:25:28,214
И в этом случае,
удобной альтернативой был я.

1386
01:25:28,290 --> 01:25:29,880
Тед, у нас есть вердикт.

1387
01:25:30,500 --> 01:25:31,710
Они пришли, чтобы вынести вердикт.

1388
01:25:31,877 --> 01:25:33,997
О, боже мой. Семь часов.

1389
01:25:34,880 --> 01:25:35,880
Ну...

1390
01:25:36,840 --> 01:25:37,840
благослови их сердца.

1391
01:25:38,925 --> 01:25:40,215
Тед.

1392
01:25:41,720 --> 01:25:43,810
Ты знаешь то будущее, которое ты видел для нас?

1393
01:25:44,348 --> 01:25:46,268
Тот, что с домом
и собака и машина?

1394
01:25:47,309 --> 01:25:48,979
Ну да. Ага.

1395
01:25:49,603 --> 01:25:50,603
Ну...

1396
01:25:51,271 --> 01:25:53,611
теперь будет еще одна часть
в это будущее.

1397
01:25:56,985 --> 01:25:57,985
Тед...

1398
01:25:58,028 --> 01:25:59,148
пора идти.

1399
01:26:00,614 --> 01:26:01,614
Тед.

1400
01:26:01,907 --> 01:26:03,697
Да... да, я...

1401
01:26:03,784 --> 01:26:05,664
Я... Один... всего один момент. Хм...

1402
01:26:13,960 --> 01:26:15,300
Давай закончим это дело.

1403
01:26:23,011 --> 01:26:27,141
я в квитанции
вердикта присяжных, судебный пристав.

1404
01:26:27,933 --> 01:26:32,193
Не могли бы вы передать это клерку?
для высказывания?

1405
01:26:34,648 --> 01:26:36,528
Подсудимый встанет?

1406
01:26:42,030 --> 01:26:44,660
<i>Мы, жюри,
в округе Майами-Дейд, штат Флорида,</i>

1407
01:26:44,741 --> 01:26:47,831
найти подсудимого Теодора Роберта Банди,

1408
01:26:48,120 --> 01:26:51,460
по обвинению в убийстве
в первой степени Лизы Леви,

1409
01:26:52,040 --> 01:26:53,290
<i>виновен по предъявленному обвинению.</i>

1410
01:26:53,458 --> 01:26:56,498
По делу об убийстве первой степени
Маргарет Боуман,

1411
01:26:56,586 --> 01:26:57,706
виновен в предъявленном обвинении.

1412
01:26:57,796 --> 01:27:01,546
По делу о покушении на убийство
в первой степени Карен Чендлер...

1413
01:27:02,175 --> 01:27:03,175
виновен в предъявленном обвинении.

1414
01:27:03,802 --> 01:27:06,182
По делу о покушении на убийство
в первой степени

1415
01:27:06,263 --> 01:27:07,313
<i>Кэти Кляйнер...</i>

1416
01:27:07,848 --> 01:27:09,098
<i>виновен по предъявленному обвинению.</i>

1417
01:27:09,558 --> 01:27:13,228
<i>По обвинению в покушении на убийство
в первой степени Шерил Томас...</i>

1418
01:27:13,895 --> 01:27:15,145
<i>виновен по предъявленному обвинению.</i>

1419
01:27:15,480 --> 01:27:16,570
<i>Так говорим мы все.</i>

1420
01:27:20,819 --> 01:27:23,199
<i>Я рассматриваю возможность смертной казни</i>

1421
01:27:23,321 --> 01:27:24,741
<i>быть одним из самых</i>

1422
01:27:25,031 --> 01:27:26,031
<i>примитивный,</i>

1423
01:27:26,074 --> 01:27:27,584
варварские вещи

1424
01:27:28,702 --> 01:27:31,752
один человек может навязать другому.

1425
01:27:34,082 --> 01:27:36,632
Мое христианское воспитание говорит мне об этом.

1426
01:27:36,710 --> 01:27:38,460
лишить жизни другого

1427
01:27:39,421 --> 01:27:42,221
при любых обстоятельствах неправильно.

1428
01:27:44,092 --> 01:27:47,642
И я не верю, что государство
Флорида выше законов Бога.

1429
01:27:48,722 --> 01:27:49,852
Спасибо, мэм.

1430
01:27:51,558 --> 01:27:52,558
<i>Будь здоров!</i>

1431
01:27:54,936 --> 01:27:57,146
<i>Хотя я, конечно, согласен, что это так...</i>

1432
01:27:58,523 --> 01:28:00,443
<i>всегда трагедия</i>

1433
01:28:00,817 --> 01:28:04,857
<i>когда отнимают жизнь
против своей воли...</i>

1434
01:28:09,117 --> 01:28:11,697
это мотивированное решение суда

1435
01:28:11,787 --> 01:28:16,287
тебя признают виновным
убийство первой степени...

1436
01:28:17,250 --> 01:28:20,000
что убийства действительно были

1437
01:28:20,295 --> 01:28:24,085
зверские и жестокие в том смысле, что они были

1438
01:28:24,257 --> 01:28:26,087
чрезвычайно злой,

1439
01:28:27,010 --> 01:28:28,680
шокирующе злой,

1440
01:28:29,888 --> 01:28:30,888
мерзкий...

1441
01:28:31,306 --> 01:28:34,346
и с полнейшим безразличием к человеческой жизни

1442
01:28:34,434 --> 01:28:38,774
и что ты будешь предан смерти
по току электричества

1443
01:28:38,897 --> 01:28:40,857
который пройдет через твое тело

1444
01:28:40,941 --> 01:28:42,281
пока ты не умрешь.

1445
01:28:43,318 --> 01:28:46,028
Я понимаю, что у тебя есть
заявление, которое вы хотели бы сделать,

1446
01:28:46,112 --> 01:28:47,702
и вы можете сделать это сейчас.

1447
01:28:49,157 --> 01:28:51,117
Я не буду просить о пощаде.

1448
01:28:53,662 --> 01:28:54,662
На самом деле...

1449
01:28:56,581 --> 01:28:58,211
Я нахожу это абсурдным

1450
01:28:58,500 --> 01:29:01,500
просить о пощаде
за то , чего я не делал.

1451
01:29:05,841 --> 01:29:08,641
Я не виноват в этом...

1452
01:29:09,761 --> 01:29:10,931
ужасающие поступки.

1453
01:29:14,933 --> 01:29:17,983
Хотя приговор найден частично...

1454
01:29:19,563 --> 01:29:22,273
что эти преступления были совершены...

1455
01:29:24,860 --> 01:29:25,860
это ошибка...

1456
01:29:26,945 --> 01:29:29,105
в поисках тех, кто их совершил.

1457
01:29:32,617 --> 01:29:34,197
Как следствие...

1458
01:29:35,328 --> 01:29:38,038
Я не принимаю приговор

1459
01:29:40,834 --> 01:29:42,794
потому что это не мой приговор.

1460
01:29:45,755 --> 01:29:48,165
Это чужое предложение

1461
01:29:48,675 --> 01:29:50,925
который сегодня здесь не стоит.

1462
01:29:52,804 --> 01:29:57,774
Суд вынесет приговор человеку
признан виновным в совершении преступления.

1463
01:29:58,184 --> 01:30:00,314
Ваше имя, сэр, было в этом приговоре.

1464
01:30:01,146 --> 01:30:03,146
Берегите себя, молодой человек.

1465
01:30:03,648 --> 01:30:05,778
Я говорю это вам искренне.

1466
01:30:06,526 --> 01:30:07,776
Береги себя.

1467
01:30:09,029 --> 01:30:10,699
Ты яркий молодой человек.

1468
01:30:11,823 --> 01:30:13,533
Из тебя мог бы получиться хороший адвокат.

1469
01:30:13,617 --> 01:30:16,237
Мне бы очень хотелось, чтобы ты потренировался
передо мной.

1470
01:30:16,703 --> 01:30:17,753
Но...

1471
01:30:18,038 --> 01:30:20,538
ты пошел другим путем, партнер.

1472
01:30:21,750 --> 01:30:24,710
Это трагедия для этого суда.

1473
01:30:25,337 --> 01:30:31,087
увидеть полную потерю человечества
что мы пережили здесь.

1474
01:30:33,053 --> 01:30:35,893
У меня нет никакой вражды к вам.

1475
01:30:36,598 --> 01:30:38,018
Я хочу, чтобы вы это знали.

1476
01:30:40,226 --> 01:30:41,516
Береги себя.

1477
01:31:19,182 --> 01:31:20,409
Итак, я знаю, что ты здесь новенький,

1478
01:31:20,433 --> 01:31:22,603
но твои цифры невероятно высоки

1479
01:31:22,686 --> 01:31:24,976
и ты делаешь
выдающаяся работа на данный момент.

1480
01:31:25,105 --> 01:31:26,815
Это действительно
чудесное место для женщин.

1481
01:31:26,940 --> 01:31:29,150
Лиз, я думал, ты захочешь это увидеть.

1482
01:31:29,275 --> 01:31:30,315
Спасибо, Джанет.

1483
01:31:35,699 --> 01:31:37,989
Не могли бы вы, э...
не могли бы вы дать мне минутку, пожалуйста?

1484
01:31:38,118 --> 01:31:39,118
Конечно.

1485
01:31:49,045 --> 01:31:50,375
<i>"Дорогая Лиз</i>

1486
01:31:52,215 --> 01:31:53,625
<i>Это будет мое последнее письмо.</i>

1487
01:31:54,718 --> 01:31:57,678
<i>И если кто-то заслуживает это услышать
как бы то ни было, это ты.</i>

1488
01:32:02,225 --> 01:32:04,515
<i>Я признаю, что у меня небольшие проблемы.</i>

1489
01:32:05,645 --> 01:32:07,435
<i>Но всё получится.</i>

1490
01:32:12,902 --> 01:32:14,422
<i>Осужденный убийца Тед Банди</i>

1491
01:32:14,446 --> 01:32:16,590
<i>запланировано умереть
завтра на электрическом стуле во Флориде,</i>

1492
01:32:16,614 --> 01:32:18,994
<i>сегодня выиграл 24-часовое пребывание.</i>

1493
01:32:19,075 --> 01:32:20,955
<i>Медиа-команды со всей страны</i>

1494
01:32:20,994 --> 01:32:24,664
<я>здесь, чтобы задокументировать Банди
каждый последний шаг, еда и настроение.</i>

1495
01:32:24,748 --> 01:32:28,078
<i>Власти сообщают, что Банди
попросил о встрече со своим психиатром.</i>

1496
01:32:28,168 --> 01:32:32,508
<i>Очевидная попытка в последнюю минуту
быть признан недееспособным для исполнения.</i>

1497
01:33:19,886 --> 01:33:21,426
Это красивое кольцо.

1498
01:33:23,139 --> 01:33:24,519
Ты помнишь ту ночь, когда мы встретились?

1499
01:33:27,352 --> 01:33:29,272
Мы начали со лжи, Тед.

1500
01:33:29,979 --> 01:33:32,519
Моя любовь к тебе никогда не была ложью.

1501
01:33:33,817 --> 01:33:36,527
Я влюбился в тебя
в тот момент, когда я увидел тебя.

1502
01:33:36,736 --> 01:33:39,356
Мне нужно услышать от тебя правду сейчас.

1503
01:33:39,864 --> 01:33:43,034
Давай, ты знаешь
что я не способен на эти преступления.

1504
01:33:43,493 --> 01:33:45,503
Я бы никогда не причинил вреда женщине.

1505
01:33:45,662 --> 01:33:48,962
Я когда-нибудь прикасался к тебе рукой?
Повышал ли я когда-нибудь голос?

1506
01:33:49,040 --> 01:33:51,580
Я тот, кто дал твое имя
в полицию.

1507
01:33:53,837 --> 01:33:54,917
Что?

1508
01:33:58,049 --> 01:33:59,879
Это был 1974 год,

1509
01:34:00,093 --> 01:34:03,723
когда они поместили этот набросок в газету
о человеке у озера Саммамиш,

1510
01:34:03,805 --> 01:34:08,595
который использовал фальшивый гипс, чтобы заманить двух молодых
женщины в его Volkswagen Bug.

1511
01:34:08,977 --> 01:34:11,017
Он когда-нибудь узнает
что это я звонил?

1512
01:34:11,146 --> 01:34:12,686
<Я> Нет, мэм. Он не узнает.</i>

1513
01:34:12,772 --> 01:34:13,982
<i>Как вас зовут?</i>

1514
01:34:14,941 --> 01:34:17,491
Раньше я думал, что разрушил твою жизнь

1515
01:34:17,569 --> 01:34:19,989
потому что мой звонок в округ Кинг
сделал тебя подозреваемым

1516
01:34:20,071 --> 01:34:21,491
во всех остальных случаях.

1517
01:34:22,031 --> 01:34:24,281
В течение многих лет я носил эту вину

1518
01:34:24,367 --> 01:34:26,737
что я во всем виноват.

1519
01:34:27,829 --> 01:34:29,749
Почему ты винишь себя?

1520
01:34:30,165 --> 01:34:32,665
Потому что я мог бы помочь
спаси некоторых из этих девушек

1521
01:34:32,876 --> 01:34:34,666
если бы я только не доверял тебе.

1522
01:34:35,628 --> 01:34:37,708
Я больше не могу так жить, Тед.

1523
01:34:38,047 --> 01:34:39,507
Это не моя вина.

1524
01:34:40,216 --> 01:34:41,296
Это твое.

1525
01:34:43,636 --> 01:34:46,756
Ты делал это, Тед?

1526
01:34:49,100 --> 01:34:50,480
Конечно, нет.

1527
01:34:50,602 --> 01:34:52,982
Есть детективы
из семи штатов

1528
01:34:53,062 --> 01:34:56,862
выстроились в ряд с открытыми делами
ожидая признаний.

1529
01:34:56,941 --> 01:34:58,441
Я ничего не делал, Лиз.

1530
01:34:58,526 --> 01:35:00,486
Тогда почему ты собираешься им рассказать
что ты сделал?

1531
01:35:02,030 --> 01:35:03,450
Это то, что ты делаешь, да?

1532
01:35:03,823 --> 01:35:05,373
Поменять правду, чтобы выиграть больше времени?

1533
01:35:05,450 --> 01:35:07,370
Я должен сказать им то, что они хотят услышать.

1534
01:35:07,827 --> 01:35:09,697
Они меня поджарят в любой день.

1535
01:35:10,121 --> 01:35:12,081
Это единственный способ спасти свою жизнь.

1536
01:35:12,165 --> 01:35:15,535
Так что да, я передаю им информацию,
маленькие кусочки ерунды,

1537
01:35:15,627 --> 01:35:17,167
но все это неправда.

1538
01:35:17,545 --> 01:35:19,125
Это все закончится.

1539
01:35:20,256 --> 01:35:22,216
Это закончится только правдой.

1540
01:35:23,718 --> 01:35:25,798
Ты это сделал?

1541
01:35:27,472 --> 01:35:28,472
Нет.

1542
01:35:28,806 --> 01:35:32,596
Дениз Нэслунд и Дженис Отт, двое
молодые женщины из озера Саммамиш?

1543
01:35:32,936 --> 01:35:33,936
Нет.

1544
01:35:34,354 --> 01:35:36,944
Молодая женщина из Юты
кто даже не мог взглянуть на тебя в суде?

1545
01:35:37,023 --> 01:35:38,023
Нет.

1546
01:35:38,233 --> 01:35:39,613
Женщины из Колорадо?

1547
01:35:40,443 --> 01:35:41,693
О, Лиз.

1548
01:35:42,237 --> 01:35:44,447
Ты всегда был таким ненасытным.

1549
01:35:44,530 --> 01:35:47,240
И ясно, что ты пришел сюда
с повесткой дня. И мне жаль...

1550
01:35:48,117 --> 01:35:50,077
Я не могу дать тебе то, что ты хочешь.

1551
01:35:50,620 --> 01:35:53,000
Студентки колледжа Чи Омега из Флориды?

1552
01:35:53,081 --> 01:35:55,211
Абсолютно нет.

1553
01:35:55,541 --> 01:35:57,881
Одной из твоих жертв был ребенок, Тед.

1554
01:35:58,670 --> 01:36:00,130
Кимберли Лич.

1555
01:36:00,838 --> 01:36:01,968
Ей было 12.

1556
01:36:02,632 --> 01:36:05,892
Двенадцать! И я позволю тебе остаться наедине с Молли!

1557
01:36:05,969 --> 01:36:08,299
Я не делал этого, Лиз!

1558
01:36:10,348 --> 01:36:12,388
Ты когда-нибудь хотел сделать это со мной?

1559
01:36:16,729 --> 01:36:18,439
Я бы хотел, чтобы мы могли побыть наедине.

1560
01:36:18,523 --> 01:36:20,073
Мы могли бы действительно поговорить.

1561
01:36:20,441 --> 01:36:22,401
Я не могу сейчас вам ничего сказать.

1562
01:36:22,527 --> 01:36:24,067
Лиз, люди слушают.

1563
01:36:24,195 --> 01:36:25,985
Ты говоришь мне, что ты болен, Тед?

1564
01:36:26,072 --> 01:36:27,202
Отойди!

1565
01:36:27,699 --> 01:36:29,159
Я сказал тебе правду,

1566
01:36:29,742 --> 01:36:31,832
и теперь тебе нужно сделать то же самое для меня.

1567
01:36:32,912 --> 01:36:34,542
Я задыхаюсь!

1568
01:36:34,622 --> 01:36:37,752
Все эти годы,
Твои руки были у меня на шее.

1569
01:36:39,961 --> 01:36:41,301
Отпустите меня!

1570
01:36:43,548 --> 01:36:44,918
Не ты, Лиз.

1571
01:36:47,885 --> 01:36:49,345
Кто угодно, только не ты.

1572
01:37:11,784 --> 01:37:14,334
Мне потребовалось более десяти лет
посмотреть на это фото.

1573
01:37:16,497 --> 01:37:19,287
Что случилось с ее головой?

1574
01:37:26,174 --> 01:37:28,554
Если бы ее бросили в лесу...

1575
01:37:31,929 --> 01:37:35,769
тогда животные вполне могли бы
сделал что-то типа...

1576
01:37:35,850 --> 01:37:37,890
Животные так не делают!

1577
01:37:43,983 --> 01:37:45,533
Я не плохой парень.

1578
01:37:47,403 --> 01:37:51,033
Ты должен освободить меня, Тед!

1579
01:37:54,369 --> 01:37:57,409
Что случилось с ее головой?

1580
01:39:18,161 --> 01:39:19,161
Привет.

1581
01:39:21,706 --> 01:39:22,786
Детектив Фишер.

1582
01:39:23,458 --> 01:39:24,538
Начнем.

1583
01:40:17,136 --> 01:40:18,136
Что ты делаешь?

1584
01:40:18,429 --> 01:40:20,059
Чтение. Я готовлюсь к суду.

1585
01:40:25,102 --> 01:40:26,562
Обещай, что никогда не оставишь меня, Лиз.

1586
01:40:36,113 --> 01:40:37,783
Ну, я даже не знаю твоего имени.

1587
01:40:59,679 --> 01:41:00,889
О, вот она.

1588
01:41:11,232 --> 01:41:12,362
С тобой все в порядке?

1589
01:41:12,817 --> 01:41:13,857
Я.

1590
01:41:14,110 --> 01:41:15,530
Я горжусь тобой, мама.

1591
01:42:26,932 --> 01:42:31,102
Средства массовой информации – это те, кто делает его
главный подозреваемый. Мы нет.

1592
01:42:31,646 --> 01:42:33,356
Вы не виноваты?

1593
01:42:34,148 --> 01:42:35,568
Я не виноват.

1594
01:42:37,777 --> 01:42:41,527
Включает ли это время, которое я украл?
комикс, когда мне было 5 лет?

1595
01:42:42,365 --> 01:42:44,945
Я не виновен в обвинениях
которые были предъявлены мне.

1596
01:42:45,242 --> 01:42:46,872
Выйдите, мистер Банди.

1597
01:42:51,874 --> 01:42:53,884
Что у нас здесь, Кен?
Давайте посмотрим.

1598
01:42:53,959 --> 01:42:55,379
О, это обвинение. Все в порядке.

1599
01:42:55,544 --> 01:42:56,924
Почему бы тебе не прочитать это мне?

1600
01:42:57,004 --> 01:42:59,014
Вы собираетесь на переизбрание, не так ли?

1601
01:42:59,298 --> 01:43:01,628
- Мистер Банди...
- Ты сказал им, что схватишь меня.

1602
01:43:01,884 --> 01:43:04,394
Он сказал, что достанет меня.
Хорошо, вы получили обвинительное заключение.

1603
01:43:04,553 --> 01:43:05,813
Это все, что ты получишь.

1604
01:43:05,888 --> 01:43:07,598
Давайте прочитаем. Пойдем.

1605
01:43:08,516 --> 01:43:11,386
<i>Кэрол Бун считает
Банди совершенно невиновен.</i>

1606
01:43:11,477 --> 01:43:13,097
Позвольте мне сказать это так:

1607
01:43:13,229 --> 01:43:15,649
Я не думаю, что Теду место в тюрьме.

1608
01:43:15,940 --> 01:43:18,400
Меня не волнуют дела во Флориде.

1609
01:43:19,026 --> 01:43:21,026
не больше, чем то, что происходит на Западе.

1610
01:43:21,946 --> 01:43:23,986
<i>Банди отказался прийти вовремя</i>

1611
01:43:24,073 --> 01:43:26,493
<i>условия протеста
в тюрьме округа Дейд.</i>

1612
01:43:27,451 --> 01:43:29,251
Поскольку я был в округе Дейд,

1613
01:43:29,328 --> 01:43:30,248
Я был...

1614
01:43:30,329 --> 01:43:32,099
Не грозите мне пальцем, молодой человек.

1615
01:43:32,123 --> 01:43:34,713
Не грозите мне пальцем, молодой человек!

1616
01:43:35,626 --> 01:43:38,046
<i>Но адвокаты защиты
нашли Теодора Банди</i>

1617
01:43:38,129 --> 01:43:39,549
<i>быть трудным клиентом.</i>

1618
01:43:40,840 --> 01:43:43,010
<i>Банди, похоже, нашел это забавным.</i>

1619
01:43:45,594 --> 01:43:49,104
Хм... он просто казался нормальным...

1620
01:43:50,224 --> 01:43:52,314
нормальный человек, который

1621
01:43:52,435 --> 01:43:55,595
не похоже, что он будет использовать
любое насилие в отношении кого-либо.

1622
01:43:55,896 --> 01:43:57,999
<i>Самые важные доказательства
в суде</i>

1623
01:43:58,023 --> 01:43:59,653
<i>было свидетельство о следе укуса.</i>

1624
01:44:00,317 --> 01:44:03,027
И след укуса, это было самое
разрушительные доказательства.

1625
01:44:05,531 --> 01:44:09,371
Мы очень довольны тем, что
вердикт, который мы получили по этому делу.

1626
01:44:09,452 --> 01:44:12,502
Мы не могли этого ожидать
быть лучше, чем было.

1627
01:44:12,580 --> 01:44:13,960
<i>Я считаю это...</i>

1628
01:44:14,373 --> 01:44:16,963
<i>сама смертная казнь должна быть...</i>

1629
01:44:17,418 --> 01:44:19,708
самая примитивная, варварская вещь

1630
01:44:19,795 --> 01:44:23,625
тот человек
может навязать другому.

1631
01:44:24,258 --> 01:44:26,928
Это трагедия для этого суда видеть

1632
01:44:27,052 --> 01:44:31,642
такая полная трата человечества
что я испытал в этом суде.

1633
01:44:31,724 --> 01:44:33,484
Ты яркий молодой человек.

1634
01:44:34,518 --> 01:44:35,768
Из тебя мог бы получиться хороший адвокат.

1635
01:44:35,853 --> 01:44:37,903
<i>Мне бы хотелось, чтобы ты потренировался
передо мной.</i>

1636
01:44:38,063 --> 01:44:39,523
<i>Но ты пошел другим путем, партнер.</i>

1637
01:44:39,732 --> 01:44:42,822
<i>Сигнал пришел рано,
Тед Банди мертв.</i>

1638
01:44:45,654 --> 01:44:47,914
<i>Сотни зрителей
были в праздничном настроении.</i>

1639
01:44:47,990 --> 01:44:49,950
<i>Для человека, который убил
десятки женщин,</i>

1640
01:44:50,034 --> 01:44:52,244
<i>ирония последнего акта правосудия</i>

1641
01:44:52,328 --> 01:44:55,328
<i>это то, что это могло быть осуществлено
женщиной-палачом</i>

1642
01:44:55,456 --> 01:44:58,166
<i>скрыто от Банди и других
под черным капюшоном.</i>

1643
01:44:59,919 --> 01:45:02,879
Ты не меняешься.
Ты остаешься с Тедом Банди 24 часа в сутки?

1644
01:45:04,340 --> 01:45:05,340
Ну...

1645
01:45:05,758 --> 01:45:06,758
эм...

1646
01:45:07,051 --> 01:45:08,341
блин, это имя звучит смешно.

1647
01:45:08,427 --> 01:45:11,217
Знаешь, я слышу Теда Банди
в очень разных контекстах.

1648
01:45:11,472 --> 01:45:12,472
Я остаюсь собой.